1 00:00:21,180 --> 00:00:22,779 (Ryeo Un) 2 00:00:24,049 --> 00:00:26,019 (Choi Hyun Wook) 3 00:00:28,119 --> 00:00:29,619 (Seol In Ah) 4 00:00:34,560 --> 00:00:36,290 (Shin Eun Soo) 5 00:00:44,100 --> 00:00:47,939 (Mrugający arbuz) 6 00:00:47,940 --> 00:00:49,439 (Sponsorzy produkcji) 7 00:00:49,440 --> 00:00:50,909 (Ministerstwo Kultury, Sportu i Turystyki, KOCCA) 8 00:00:50,910 --> 00:00:51,910 (Wszyscy ludzie, organizacje, lokalizacje i zdarzenia...) 9 00:00:51,910 --> 00:00:52,910 (w tym dramacie są fikcyjne.) 10 00:00:52,910 --> 00:00:53,910 (Personel dbał o bezpieczeństwo dziecięcych aktorów podczas kręcenia tego dramatu.) 11 00:00:54,209 --> 00:00:58,420 (Imię i nazwisko: Ha Eun Gyeol, praca: nauczyciel wewnętrzny) 12 00:01:10,429 --> 00:01:11,599 (Podczas zniknięcia Ha Eun Gyeola) 13 00:01:11,600 --> 00:01:12,759 W porządku. 14 00:01:13,399 --> 00:01:14,600 Hej, pobij go. 15 00:01:16,600 --> 00:01:18,399 - Ty punku. - Hej. 16 00:01:18,699 --> 00:01:19,740 Boże. Poważnie. 17 00:01:20,440 --> 00:01:22,939 Widzieć? Gdybyś nas tylko wysłuchał i dał nam pieniądze, które posiadałeś, 18 00:01:22,940 --> 00:01:25,009 ciebie też wypuścilibyśmy bez szwanku. 19 00:01:28,309 --> 00:01:30,750 To jest problem uczniów szkół średnich w tym kraju. 20 00:01:30,850 --> 00:01:32,380 To poważny problem, prawda? 21 00:01:32,479 --> 00:01:33,519 Jaki jest dokładnie problem? 22 00:01:33,520 --> 00:01:36,149 Kiedy jesteś dla nich miły, po prostu zakładają, że naprawdę jesteś miły. 23 00:01:37,789 --> 00:01:39,660 Boże. Kreatywność to ostatnia rzecz, jaką kiedykolwiek będziecie mieli. 24 00:01:48,970 --> 00:01:51,970 Jeśli nie możesz rozpocząć nowego rozdziału, zmień przynajmniej swój repertuar. 25 00:01:52,369 --> 00:01:53,839 Nie masz dość używania tych samych linii przez lata? 26 00:01:54,069 --> 00:01:55,110 Hej. 27 00:01:57,640 --> 00:02:00,140 Jak tu trafiłeś? Dobroć. 28 00:02:02,580 --> 00:02:03,880 Odejdź, zanim znowu cię wybiorą. 29 00:02:04,550 --> 00:02:06,350 Bardzo dziękuję. 30 00:02:13,319 --> 00:02:14,789 Jak myślisz, co robisz, Kang Hyun Yul? 31 00:02:16,929 --> 00:02:19,729 Bycie bandytą jest trudne, gdy przyjrzysz się bliżej, prawda? 32 00:02:20,530 --> 00:02:22,068 Musisz odgadnąć numery ich pagerów, 33 00:02:22,069 --> 00:02:23,829 okłamuj ich, aby ich wywabić, 34 00:02:24,069 --> 00:02:26,039 i wyłudzać od nich pieniądze, dostarczając kiepskich gróźb. 35 00:02:26,239 --> 00:02:27,638 Hej, dzięki wam, 36 00:02:27,639 --> 00:02:29,539 być może w przyszłości pojawi się nowa praca. 37 00:02:29,639 --> 00:02:30,810 Praca będzie się nazywać... 38 00:02:32,739 --> 00:02:35,579 Tak. A co powiesz na „phishing głosowy”? 39 00:02:37,720 --> 00:02:38,750 Ty mały... 40 00:02:46,389 --> 00:02:47,419 Hej. 41 00:02:48,259 --> 00:02:50,059 Co robisz? Pokonaj go! 42 00:02:50,060 --> 00:02:52,259 - Pokonaj go. - Do cholery. Pospiesz się! 43 00:02:53,259 --> 00:02:55,229 - NIE! Przepraszam. Czekać. - Ty punku. 44 00:02:56,900 --> 00:02:57,900 Przepraszam. 45 00:03:10,710 --> 00:03:12,079 Boże. 46 00:03:15,850 --> 00:03:16,850 Cholera. 47 00:03:25,530 --> 00:03:27,060 Pobiłeś mojego frontmana? 48 00:03:27,229 --> 00:03:28,569 Kto to jest? 49 00:03:31,539 --> 00:03:33,239 Facet, który wieszał ten plakat. 50 00:03:34,239 --> 00:03:36,469 Sprawiłeś mu uraz głowy, przez co jego głowa była tak zakrwawiona. 51 00:03:36,470 --> 00:03:38,209 Dlaczego cię to obchodzi? 52 00:03:38,210 --> 00:03:39,680 Dlaczego miałoby mnie to nie obchodzić? 53 00:03:40,310 --> 00:03:41,779 Jeśli odniesie kontuzję, nasz zespół nie będzie mógł wystąpić na festiwalu. 54 00:03:41,780 --> 00:03:43,009 A jeśli nie mogę wystąpić, 55 00:03:43,850 --> 00:03:45,850 Stracę wszystkie dziewczyny, które byłyby moimi fankami. 56 00:03:49,190 --> 00:03:50,190 Spójrz na siebie. 57 00:03:50,690 --> 00:03:53,060 Naprawdę stałeś się zwykłym artystą. 58 00:03:57,130 --> 00:03:58,259 Pozwól, że cię ostrzegę. 59 00:03:59,500 --> 00:04:01,069 Zostaw moich ludzi w spokoju. 60 00:04:06,669 --> 00:04:07,710 Hej. 61 00:04:08,470 --> 00:04:11,739 Do Jin wkrótce zostanie tymczasowo zwolniony. 62 00:04:13,710 --> 00:04:15,049 Lepiej pilnuj swojej szóstki w nocy. 63 00:04:15,810 --> 00:04:17,180 Albo możesz zostać dźgnięty od tyłu. 64 00:04:22,220 --> 00:04:23,620 Przekaż tę wiadomość Do Jinowi. 65 00:04:24,419 --> 00:04:26,160 On i ja kręcimy się teraz w różnych światach. 66 00:04:27,419 --> 00:04:28,690 Powinniśmy więc trzymać się swojego świata... 67 00:04:30,129 --> 00:04:31,530 i żyć uczciwie. 68 00:04:38,070 --> 00:04:41,770 Hej, kim do cholery jest ten kretyn? 69 00:04:41,939 --> 00:04:43,210 Prawa ręka Jung Do Jina. 70 00:04:43,910 --> 00:04:45,479 Był numerem dwa w Jindo Dog Gang. 71 00:04:45,910 --> 00:04:47,210 Kiedy miało miejsce określone wydarzenie, 72 00:04:47,979 --> 00:04:50,179 dźgnął Do Jina w plecy i opuścił gang. 73 00:04:50,249 --> 00:04:51,619 Po oczyszczeniu się z życia w gangu, 74 00:04:52,450 --> 00:04:54,850 gra na gitarze basowej jak szalony. 75 00:04:56,749 --> 00:04:57,789 Słuchaj. 76 00:04:59,289 --> 00:05:00,789 Ludzie zdradzają... 77 00:05:01,689 --> 00:05:02,789 z trzech powodów. 78 00:05:03,689 --> 00:05:05,460 Pierwszym powodem jest to, że znaleźli lepszy gang. 79 00:05:06,859 --> 00:05:07,899 Drugim powodem jest zagrożenie ich życia, 80 00:05:07,900 --> 00:05:08,929 więc nie mają wyboru. 81 00:05:10,369 --> 00:05:11,400 Trzecim powodem jest to, że... 82 00:05:12,470 --> 00:05:14,169 znaleźli coś, co tak bardzo kochają... 83 00:05:14,470 --> 00:05:15,809 dla których są gotowi zaryzykować życie. 84 00:05:16,070 --> 00:05:17,639 Chłopaki, czy Hyun Yul nie był z wami? 85 00:05:17,640 --> 00:05:20,079 Ten palant. Musi pozostać zdrajcą do końca, prawda? 86 00:05:20,080 --> 00:05:21,080 Hej, co robisz? 87 00:05:21,081 --> 00:05:22,479 Nie słyszałeś, jak nazwał cię zdrajcą? 88 00:05:24,179 --> 00:05:25,379 Darek, co się stało z jego twarzą? 89 00:05:25,720 --> 00:05:27,850 Rozwieszając plakat, walczyłem z psem Jindo. 90 00:05:32,189 --> 00:05:34,118 Bez względu na powód, jedno pozostaje pewne. 91 00:05:34,119 --> 00:05:35,488 To była dobra walka. 92 00:05:35,489 --> 00:05:36,629 Właśnie z tego powodu... 93 00:05:37,929 --> 00:05:39,799 będzie ich słabością. 94 00:05:49,939 --> 00:05:53,080 (Tkaniny Ma Joo) 95 00:05:59,280 --> 00:06:01,119 - Dziękuję, tato! - Dobra. Do zobaczenia później! 96 00:06:02,450 --> 00:06:04,220 - Boże. Zróbmy sobie przerwę. - Zróbmy sobie przerwę. 97 00:06:05,189 --> 00:06:06,189 Chłopaki. 98 00:06:07,989 --> 00:06:10,929 Mamy koszulki dla Watermelon Sugar! 99 00:06:12,200 --> 00:06:15,128 - Hej, to wygląda świetnie! - Pozwól mi zobaczyć. 100 00:06:15,129 --> 00:06:17,228 - Dlaczego zdejmujesz spodnie? - Poczekaj chwilę. 101 00:06:17,229 --> 00:06:18,998 - Och, mój! - Hej, to jest moje. 102 00:06:18,999 --> 00:06:20,640 - Boże. - Hej. 103 00:06:21,340 --> 00:06:22,939 Zakładałeś to czy zdejmowałeś? 104 00:06:23,270 --> 00:06:24,779 Jeśli to zdejmowałeś, przestań. 105 00:06:24,780 --> 00:06:26,308 Jeśli miałeś to zakładać, to już to załóż. 106 00:06:26,309 --> 00:06:27,340 Nie mamy dużo czasu. 107 00:06:27,809 --> 00:06:29,878 W porządku. Lalkujmy... 108 00:06:29,879 --> 00:06:31,350 i zrób zdjęcia do plakatu. 109 00:06:39,960 --> 00:06:40,989 - Hej! - Hej! 110 00:06:43,460 --> 00:06:44,460 - Hej! - Hej! 111 00:06:46,999 --> 00:06:48,030 - Hej! - Hej! 112 00:06:50,530 --> 00:06:51,539 - Hej! - Hej! 113 00:06:52,369 --> 00:06:54,039 Co? Nie ma mowy 114 00:06:55,140 --> 00:06:56,970 Czy słońce już wzeszło? 115 00:06:59,309 --> 00:07:01,080 Jest jasno 116 00:07:01,950 --> 00:07:03,950 Teraz za oknem 117 00:07:06,780 --> 00:07:08,220 Jest wiosna 118 00:07:09,220 --> 00:07:11,489 Na moim kroku dziś rano 119 00:07:13,489 --> 00:07:15,189 Jak wszyscy 120 00:07:15,960 --> 00:07:18,129 - Buczy - Buczy 121 00:07:22,400 --> 00:07:25,200 - Cukier Arbuzowy! - Cukier! 122 00:07:28,340 --> 00:07:29,770 (Super przystojny cukier arbuzowy) 123 00:07:35,510 --> 00:07:37,178 Obejmijcie się ramionami. 124 00:07:37,179 --> 00:07:38,478 - Nasze ramiona? - W 1, 2, 3. 125 00:07:38,479 --> 00:07:40,520 - Cukier! - Cukier! 126 00:07:44,619 --> 00:07:46,459 - Lewa noga, prawa noga. - Prawa stopa. 127 00:07:46,460 --> 00:07:47,788 - Robisz to zdecydowanie za szybko. - Napraw stopy. 128 00:07:47,789 --> 00:07:49,358 Powiedziałem: „prawa stopa!” 129 00:07:49,359 --> 00:07:50,390 Rozumiem, moja prawa stopa. 130 00:07:54,999 --> 00:07:56,229 Jeszcze jedno. Dobra. 131 00:08:01,169 --> 00:08:04,140 Czekać! Pozwólcie, że się odświeżymy. 132 00:08:05,780 --> 00:08:07,410 - Tutaj. - Dobra. Świetnie. 133 00:08:07,950 --> 00:08:08,950 Połóż to na górze. 134 00:08:09,309 --> 00:08:11,249 - Boże, to wspaniale. - Miło. 135 00:08:43,780 --> 00:08:44,820 W porządku. Zróbmy to. 136 00:08:46,149 --> 00:08:48,389 W 1, 2, 3. 137 00:08:48,649 --> 00:08:49,719 Skacz! 138 00:08:49,720 --> 00:08:50,889 - Tak! - Tak! 139 00:08:52,019 --> 00:08:53,658 (Debiutancki spektakl Watermelon Sugar) 140 00:08:53,659 --> 00:08:55,389 (2 dni do festiwalu) 141 00:08:55,489 --> 00:08:57,090 (25-lecie szkoły średniej Baekwang, Festiwal Sparkling) 142 00:08:59,159 --> 00:09:00,429 (Szkoła średnia Baekwang, Pole Gwiazd) 143 00:09:00,430 --> 00:09:02,629 (25-lecie szkoły średniej Baekwang, Festiwal Sparkling) 144 00:09:08,040 --> 00:09:09,238 (Debiutancki spektakl Watermelon Sugar) 145 00:09:09,239 --> 00:09:10,269 Hej. 146 00:09:11,310 --> 00:09:13,439 Czyż nie są to manipulatorzy pamięci Pierwszej Miłości? 147 00:09:13,440 --> 00:09:15,710 Tak, są. Oni są Manipulatorami. 148 00:09:16,210 --> 00:09:19,049 Myślałem, że ich klub się rozwiązał po utracie sali klubowej na rzecz nas. 149 00:09:19,050 --> 00:09:20,579 Kto to był? 150 00:09:20,580 --> 00:09:22,519 Kto powiedział, że nasz zespół został rozwiązany? 151 00:09:58,320 --> 00:10:00,118 Odrodziliśmy się jako Watermelon Sugar. 152 00:10:00,119 --> 00:10:01,929 Hej, czy to oznacza, że ​​Choi Se Gyeong przyjedzie na festiwal? 153 00:10:01,930 --> 00:10:03,959 Hej, założyliśmy się o to. Sung Ho teraz na pewno przegra. 154 00:10:03,960 --> 00:10:06,158 - Hej. Powiedz nam już. - Stawiam dziesięć dolarów. 155 00:10:06,159 --> 00:10:08,129 - Stawiam 10 dolarów. - Stawiam na 20. 156 00:10:09,070 --> 00:10:10,070 Będziemy... 157 00:10:11,229 --> 00:10:12,869 wkrótce trafisz w dziesiątkę. 158 00:10:13,369 --> 00:10:14,540 - Naprawdę? - Naprawdę? 159 00:10:15,540 --> 00:10:16,970 - Boże. - Och, mój. 160 00:10:17,639 --> 00:10:18,908 To jest moje! 161 00:10:18,909 --> 00:10:22,180 Czy jesteś pewien? Naprawdę pójdziesz na festiwal w szkole średniej Baekwang? 162 00:10:22,350 --> 00:10:24,580 Nie jestem pewien. Co powinienem zrobić? 163 00:10:25,050 --> 00:10:26,349 Który wybierzesz? 164 00:10:26,350 --> 00:10:27,850 Ha Eun Gyeol? Ha Yi Chan? 165 00:10:27,979 --> 00:10:30,820 Nie jestem pewien. Który mam wybrać? 166 00:10:31,119 --> 00:10:32,720 Dość tego napięcia. Powiedz nam już. 167 00:10:32,960 --> 00:10:34,619 Który wybierzesz? 168 00:10:34,690 --> 00:10:36,459 Nie możesz po prostu wybrać Ha Yi Chan? 169 00:10:36,460 --> 00:10:38,700 Zostaw Ha Eun Gyeola w spokoju, aby mógł stać się dobrem publicznym. Proszę? 170 00:10:39,259 --> 00:10:41,159 - Dobra publiczne? - Tak. 171 00:10:41,430 --> 00:10:43,768 Każde gospodarstwo domowe potrzebuje kogoś takiego jak on. 172 00:10:43,769 --> 00:10:45,869 Nie możesz mieć go całego dla siebie. To nie jest miłe. Wiesz, że? 173 00:10:46,170 --> 00:10:48,070 Niech zabłyśnie twoja humanitarna strona. Proszę. 174 00:10:56,080 --> 00:10:57,080 Weszło. 175 00:11:09,190 --> 00:11:10,190 Ładne. 176 00:11:13,060 --> 00:11:14,060 Eun Gyeol! 177 00:11:28,749 --> 00:11:29,979 - To było niesamowite! - Zrobił to! 178 00:11:33,779 --> 00:11:34,779 Pospieszmy się! 179 00:11:44,460 --> 00:11:45,930 Pozwól mi też go zobaczyć. 180 00:11:47,460 --> 00:11:48,868 (Eun Gyeol, codzienne sprzątanie basenu musi być męczące.) 181 00:11:48,869 --> 00:11:50,330 (Chodźmy razem do baru z przekąskami.) 182 00:11:58,940 --> 00:12:00,080 Co tu robisz? 183 00:12:01,080 --> 00:12:04,079 „Eun Gyeol, codzienne sprzątanie basenu musi być męczące”. 184 00:12:04,080 --> 00:12:05,320 – Weź to, żeby zyskać trochę energii. 185 00:12:07,920 --> 00:12:10,050 Być może będziesz miał za dużo energii i skończysz na budowie parku wodnego. 186 00:12:10,749 --> 00:12:12,059 Nie powinieneś być teraz na zajęciach? 187 00:12:12,060 --> 00:12:13,460 Prawidłowy. Ale teraz bawię się w hakera. 188 00:12:13,920 --> 00:12:15,090 Jesteś dość wysportowany. 189 00:12:16,430 --> 00:12:17,460 Widziałeś jak gram. 190 00:12:18,159 --> 00:12:19,998 Właściwie to trenowałem na siłowni... 191 00:12:19,999 --> 00:12:21,229 odkąd byłem dzieckiem, ze względu na mojego brata. 192 00:12:21,359 --> 00:12:22,528 Kiedy ćwiczyłem taekwondo, 193 00:12:22,529 --> 00:12:23,700 zaproponowali mi grę w drużynie narodowej. 194 00:12:27,340 --> 00:12:29,340 Co? Mam coś na twarzy? 195 00:12:30,310 --> 00:12:33,080 Zauważyłem, że dość łatwo się uśmiechasz. 196 00:12:33,810 --> 00:12:34,810 Ja robię? 197 00:12:34,879 --> 00:12:37,278 Szczenięta machają ogonem, gdy widzą ludzi. 198 00:12:37,279 --> 00:12:39,550 I uśmiechasz się, gdy widzisz dziewczyny. 199 00:12:40,249 --> 00:12:42,149 Uśmiechanie się do wszystkich nie może być łatwe. 200 00:12:42,450 --> 00:12:45,560 Więc dlaczego zamiast tego nie rozerwę ci tych ust? 201 00:12:46,889 --> 00:12:48,560 Myślę, że to była groźba. 202 00:12:48,930 --> 00:12:50,690 Proszę, powiedz mi, że się mylę. 203 00:12:51,060 --> 00:12:52,100 Weź się w garść. 204 00:12:52,499 --> 00:12:54,129 Do festiwalu zostały nam dwa dni. 205 00:12:54,700 --> 00:12:56,329 Niektóre dzieciaki stawiają na to swoje pieniądze. Dla ich dobra 206 00:12:56,330 --> 00:12:57,769 powinniśmy utrzymać napięcie. 207 00:12:58,670 --> 00:12:59,700 „To napięcie?” 208 00:13:00,340 --> 00:13:01,470 Jakie napięcie? 209 00:13:02,269 --> 00:13:04,738 Hej, powinieneś mieć nadzieję, że cię wybiorę. 210 00:13:04,739 --> 00:13:06,779 Jeśli jesteś tak obojętny, nie będzie żadnego napięcia! 211 00:13:08,450 --> 00:13:10,179 To nie jest zabawne ani wzruszające. 212 00:13:10,180 --> 00:13:11,950 I nie zrobi na nikim wrażenia. Do cholery! 213 00:13:20,220 --> 00:13:22,690 Co? Co to jest? Co jest nie tak? Czy wszystko w porządku? 214 00:13:23,190 --> 00:13:24,388 Co jest nie tak? Co to jest? 215 00:13:24,389 --> 00:13:26,729 - Daj mi trochę wody. - Dobra. 216 00:13:27,060 --> 00:13:28,099 Co jest nie tak? Czy wszystko w porządku? 217 00:13:28,100 --> 00:13:29,129 Czy coś utknęło Ci w gardle? 218 00:13:34,940 --> 00:13:37,210 Boże. Prawie umarłem, poważnie. 219 00:13:38,139 --> 00:13:40,180 Nie mogę jeść pikantnych potraw. 220 00:13:42,350 --> 00:13:44,379 Nie może jeść pikantnego jedzenia? 221 00:13:59,359 --> 00:14:01,700 - Czy to jest dla ciebie ostre? - Czy to nie jest dla ciebie ostre? 222 00:14:01,869 --> 00:14:04,200 To wcale nie jest ostre. Mogą to jeść nawet noworodki! 223 00:14:04,899 --> 00:14:06,839 Hej, jak noworodki mogą to jeść? 224 00:14:06,840 --> 00:14:08,039 Jesteś idiotą, który nie toleruje przypraw. 225 00:14:08,040 --> 00:14:09,769 Jesteś głupcem, który nie potrafi nawet jeść pikantnego jedzenia! 226 00:14:13,680 --> 00:14:14,680 Co? 227 00:14:15,609 --> 00:14:17,279 Powinna mi powiedzieć, co zrobiłem źle. 228 00:14:18,779 --> 00:14:19,779 Co to było? 229 00:14:19,780 --> 00:14:21,080 To jest szalone. 230 00:14:21,279 --> 00:14:23,248 Dlaczego jesteś rozczarowany? Czy jesteś IU? 231 00:14:23,249 --> 00:14:24,720 Czy to twój pan? 232 00:14:24,889 --> 00:14:25,960 Weź się w garść. 233 00:14:26,259 --> 00:14:27,758 To mężczyzna w średnim wieku, w tym samym wieku co moja mama. 234 00:14:27,759 --> 00:14:30,759 Jestem tu, żeby znaleźć pierwszą miłość mojej mamy, nie moją. 235 00:14:30,930 --> 00:14:32,159 Co do cholery robisz? 236 00:14:36,129 --> 00:14:38,700 Boże. Daj spokój, dlaczego nie mógł po prostu zjeść pikantnego jedzenia? 237 00:14:48,509 --> 00:14:50,709 - Jestem głodny. - Wiedziałeś? 238 00:14:50,710 --> 00:14:52,550 Chłopaki! 239 00:14:53,749 --> 00:14:55,050 Zbierzcie się wszyscy na chwilę. 240 00:14:55,190 --> 00:14:57,488 Komisja festiwalowa właśnie podjęła decyzję o kolejności prób. 241 00:14:57,489 --> 00:14:59,720 - Naprawdę? Kiedy wystąpimy? - A co z nami? 242 00:15:00,460 --> 00:15:02,930 Jutro o 15:00 mamy próbę w sali gimnastycznej. 243 00:15:02,989 --> 00:15:05,628 - Tak! Ładny! - Tak! Dobra! 244 00:15:05,629 --> 00:15:08,769 - Zatrzymywać się! - Dobra. 245 00:15:09,470 --> 00:15:10,528 Nie zapomnij. 246 00:15:10,529 --> 00:15:12,939 Tylko wtedy możemy ćwiczyć. 247 00:15:12,940 --> 00:15:13,998 Nie spóźnij się. 248 00:15:13,999 --> 00:15:15,868 Nie trzeba dodawać, że Ty też musisz tam być. Dobra? 249 00:15:15,869 --> 00:15:18,108 - Dobra! - Dobra! 250 00:15:18,109 --> 00:15:19,210 - Dobra. - I jest jeszcze więcej. 251 00:15:19,979 --> 00:15:21,539 Sprawdzimy wszystko, takie jak oświetlenie, nagłośnienie, 252 00:15:21,540 --> 00:15:23,079 przepływ ruchu i porządek. Więc bądź gotowy. 253 00:15:23,080 --> 00:15:24,408 - Dobra. - Dobra. 254 00:15:24,409 --> 00:15:26,079 - Możemy to zrobić. Dobra. - Jest więcej. 255 00:15:26,080 --> 00:15:27,778 Mój ojciec dostarczy wasze rzeczy i instrumenty... 256 00:15:27,779 --> 00:15:29,449 jutro swoją ciężarówką. 257 00:15:29,450 --> 00:15:30,488 Upewnij się, że masz wszystko do wykonania... 258 00:15:30,489 --> 00:15:31,518 jak twoje stroje i tak dalej. 259 00:15:31,519 --> 00:15:33,618 Sprawdź to ostatni raz, zanim wyjdziesz. 260 00:15:33,619 --> 00:15:35,790 - Mamy to. - To jest najważniejsze. 261 00:15:36,529 --> 00:15:38,358 Należy zapamiętać poprawioną listę utworów. Dobra? 262 00:15:38,359 --> 00:15:40,060 Pospiesz się. Ty i twoje zrzędzenie! 263 00:15:40,330 --> 00:15:42,128 Dajesz nam dużo do myślenia. To wystarczy. 264 00:15:42,129 --> 00:15:43,929 - W ten sposób okazujesz swoją złość. - Czy to prawda? 265 00:15:43,930 --> 00:15:45,440 Wtedy zjem samo mięso. 266 00:15:45,899 --> 00:15:47,268 - Mięso? - Mięso? 267 00:15:47,269 --> 00:15:48,340 Cóż, wiesz, 268 00:15:48,739 --> 00:15:51,368 nasz fan numer jeden chciał nas poczęstować posiłkiem z grilla. 269 00:15:51,369 --> 00:15:52,609 Pójdę sam. 270 00:15:53,479 --> 00:15:55,579 - Hej! Poczekaj! - Hej! NIE! 271 00:15:55,580 --> 00:15:57,850 - Kto jest naszym fanem numer jeden? - Hej! Kto to jest? 272 00:15:58,749 --> 00:16:01,820 Niech Watermelon Sugar zaliczy udany debiut. 273 00:16:02,989 --> 00:16:04,550 Nasmarujmy teraz nasze rury. 274 00:16:07,019 --> 00:16:09,388 - Usiądź. - Idę nasmarować rury. 275 00:16:09,389 --> 00:16:11,159 - Tak, mięso! - Tutaj. 276 00:16:11,489 --> 00:16:12,829 Lubię mięso z olejem sezamowym. 277 00:16:12,830 --> 00:16:14,158 - Spróbuj. - Boże. 278 00:16:14,159 --> 00:16:15,200 Jak to jest? 279 00:16:16,330 --> 00:16:17,899 - Jest bardzo dobrze. - Prawidłowy? 280 00:16:18,999 --> 00:16:21,069 To wyjątkowy prezent dla menadżera zespołu... 281 00:16:21,070 --> 00:16:23,540 który musiał ciężko pracować za kulisami. 282 00:16:23,940 --> 00:16:25,239 To nie jest wieprzowina. To wołowina. 283 00:16:25,479 --> 00:16:28,080 - Boże. - Dziękuję! 284 00:16:28,139 --> 00:16:29,148 Zgadzam się. 285 00:16:29,149 --> 00:16:30,979 Bez niego nie zaszlibyśmy tak daleko. 286 00:16:31,879 --> 00:16:32,978 Nie wezmę twojego jedzenia. 287 00:16:32,979 --> 00:16:34,320 - Więc to zrobię. - Hej. 288 00:16:35,149 --> 00:16:37,050 Nie jesteś zawiedziony, że nie wystąpisz na scenie? 289 00:16:39,060 --> 00:16:40,060 Nie bardzo. 290 00:16:40,560 --> 00:16:42,359 Może dlatego, że jestem synem kupca. 291 00:16:42,790 --> 00:16:44,829 Gromadzenie osób w celu uruchomienia projektu, 292 00:16:44,830 --> 00:16:46,329 promocja wydarzenia i negocjowanie umów... 293 00:16:46,330 --> 00:16:47,459 są dla mnie zabawniejsze. 294 00:16:47,460 --> 00:16:50,529 Boże. Taki jest umysł producenta muzycznego. 295 00:16:50,970 --> 00:16:52,599 Producent muzyczny? Co oni robią? 296 00:16:52,600 --> 00:16:54,498 Tworzą i promują albumy. 297 00:16:54,499 --> 00:16:56,040 Odpowiadają także za zarządzanie funduszami. 298 00:16:56,310 --> 00:16:58,039 Jest taka praca? 299 00:16:58,040 --> 00:16:59,138 Oczywiście. 300 00:16:59,139 --> 00:17:02,148 Przedstawiciele A i R są obecnie popularni za granicą. 301 00:17:02,149 --> 00:17:03,710 Myślę, że Tobie też to będzie odpowiadać. 302 00:17:03,879 --> 00:17:05,680 Przedstawiciele A i R? Co to jest teraz? 303 00:17:05,720 --> 00:17:08,080 Odkrywają obiecujących artystów. 304 00:17:08,279 --> 00:17:11,619 Wyszukują i tworzą repertuar odpowiedni dla tych artystów. 305 00:17:12,190 --> 00:17:13,920 John Kalodner jest najsłynniejszym dyrektorem A i R. 306 00:17:14,519 --> 00:17:16,789 - Johna Kalodnera? - Widzę. 307 00:17:16,790 --> 00:17:18,459 - John co? Kolendra? - To idealna praca dla ciebie. 308 00:17:18,830 --> 00:17:19,858 - Tak myślisz? - Tak. 309 00:17:19,859 --> 00:17:20,859 Myślisz, że ta praca mi odpowiada? 310 00:17:22,169 --> 00:17:24,500 Jak myślisz? Myślisz, że będę w tym dobry? 311 00:17:24,899 --> 00:17:25,899 Ty? 312 00:17:27,540 --> 00:17:28,909 Będziesz w tym cudowny. 313 00:17:29,840 --> 00:17:31,010 Cudowny Ma Joo! 314 00:17:32,109 --> 00:17:33,280 Jeśli chodzi o nazwę Twojej firmy, 315 00:17:33,740 --> 00:17:36,579 co z MJ-em? To są twoje inicjały. 316 00:17:36,580 --> 00:17:38,148 - M.J. - M.J. 317 00:17:38,149 --> 00:17:39,479 - M.J. - Mam Joo. 318 00:17:39,480 --> 00:17:41,919 To miłe! Brzmi całkiem fantazyjnie. 319 00:17:42,449 --> 00:17:43,649 Załóż później własną firmę. 320 00:17:43,850 --> 00:17:45,490 W ramach gratulacji wyślę Ci fantazyjną roślinę. 321 00:17:46,060 --> 00:17:47,760 Pospiesz się. Zamiast rośliny, 322 00:17:48,060 --> 00:17:50,459 czy możesz mi pomóc podpisać kontrakt z Yoon Dong Jinem? 323 00:17:50,490 --> 00:17:51,859 Niewiarygodny. 324 00:17:52,129 --> 00:17:53,659 Czy skończyłeś już planować swój nowy biznes? 325 00:17:54,459 --> 00:17:56,499 Widząc, jak chcesz podpisać kontrakt z Yoon Dong Jinem, 326 00:17:56,500 --> 00:17:57,530 jesteś ambitnym chłopcem. 327 00:17:59,000 --> 00:18:00,000 - Jedz dalej. - Wiesz... 328 00:18:00,000 --> 00:18:01,000 kim jest Yoon Dong Jin, prawda? 329 00:18:01,139 --> 00:18:03,468 Oczywiście, że tak. Jest ojcem chrzestnym koreańskiej muzyki zespołowej. 330 00:18:03,469 --> 00:18:05,878 Oh Ma Joo jest tym, który pomógł Yoon Dong Jinowi... 331 00:18:05,879 --> 00:18:07,439 stać się artystą numer jeden w kraju. 332 00:18:07,780 --> 00:18:09,909 Oh Ma Joo był jego menadżerem, odkąd był nikim. 333 00:18:10,449 --> 00:18:11,878 A więc to było wtedy, kiedy się poznaliście... 334 00:18:11,879 --> 00:18:13,550 Pan Oh Ma Joo po raz pierwszy, prawda? 335 00:18:13,780 --> 00:18:16,649 Zgadza się. Nie mogę uwierzyć, że to już 29 lat. 336 00:18:16,889 --> 00:18:19,158 Czy zatem którykolwiek z pozostałych współczłonków nadal pracuje... 337 00:18:19,159 --> 00:18:20,759 w branży muzycznej? 338 00:18:20,760 --> 00:18:23,159 - Nikt. Jestem jedyny. - Mój Boże. 339 00:18:24,629 --> 00:18:26,898 Niestety po krótkim czasie musieliśmy się rozstać... 340 00:18:26,899 --> 00:18:28,730 ponieważ mój kolega z zespołu wpakował się w poważne kłopoty. 341 00:18:29,469 --> 00:18:31,428 Z tego powodu nasz występ na festiwalu został odwołany... 342 00:18:31,429 --> 00:18:33,139 i rozwiązaliśmy się. 343 00:18:33,240 --> 00:18:36,439 Pozostał tylko związek z Ma Joo. 344 00:18:36,869 --> 00:18:39,138 Musiał sprawić poważne kłopoty... 345 00:18:39,139 --> 00:18:40,810 gdybyś w ogóle musiał się rozwiązać. 346 00:18:43,209 --> 00:18:44,280 To było poważne. 347 00:18:44,879 --> 00:18:46,020 Ponieważ jeden z moich kolegów z zespołu... 348 00:18:46,550 --> 00:18:48,850 został ciężko ranny. 349 00:18:49,149 --> 00:18:50,618 - Dzięki. - Dzięki. 350 00:18:50,619 --> 00:18:51,689 - M.J. - Hej. 351 00:18:52,859 --> 00:18:53,919 O co chodzi? 352 00:18:54,060 --> 00:18:57,330 Czy pamiętasz, kiedy to się stało? 353 00:18:57,629 --> 00:19:00,659 Oczywiście, że pamiętam wyraźnie. 354 00:19:01,000 --> 00:19:04,800 Był maj 1995 roku, dzień przed festiwalem. 355 00:19:05,600 --> 00:19:07,840 Stało się to podczas próby. 356 00:19:08,399 --> 00:19:09,740 zapomniałem... 357 00:19:10,139 --> 00:19:12,480 że Manipulatory Pamięci Pierwszej Miłości... 358 00:19:13,010 --> 00:19:14,639 pierwotnie miał Yoon Dong Jin. 359 00:19:15,709 --> 00:19:16,749 I... 360 00:19:16,750 --> 00:19:18,619 Szkoda. 361 00:19:18,879 --> 00:19:22,320 Wysłałem pomocnika, który jest dla ciebie idealny. 362 00:19:22,619 --> 00:19:26,560 Jeśli pomocnikiem, o którym mówił Mistrz, był Dong Jin... 363 00:19:27,590 --> 00:19:30,029 Jeśli jego wywiad... 364 00:19:30,030 --> 00:19:31,560 była wskazówką co do daty wypadku... 365 00:19:32,129 --> 00:19:35,530 Jeśli ten, który został ciężko ranny podczas próby... 366 00:19:36,399 --> 00:19:37,429 był mój tata... 367 00:19:40,040 --> 00:19:42,409 O co chodzi? Przerażasz mnie. 368 00:19:42,810 --> 00:19:43,939 Czy masz mi coś do powiedzenia? 369 00:19:44,139 --> 00:19:46,810 Jutro, w dniu próby, mój tata będzie miał wypadek. 370 00:19:49,909 --> 00:19:51,979 Hej, dokąd idziesz? 371 00:19:51,980 --> 00:19:53,020 Byłeś w trakcie imprezy przy grillu. 372 00:20:07,030 --> 00:20:08,399 Pospiesz się. Odbierz to! 373 00:20:09,830 --> 00:20:10,869 Słyszysz mnie, prawda? 374 00:20:11,000 --> 00:20:12,639 Słuchasz, prawda? 375 00:20:12,840 --> 00:20:15,000 Czy pomocnik, o którym mówiłeś, to Yoon Dong Jin? 376 00:20:15,540 --> 00:20:17,609 Czy to ten, który jutro na próbie odniesie kontuzję... 377 00:20:18,070 --> 00:20:19,480 mój tata? 378 00:20:22,179 --> 00:20:23,879 Odpowiedz mi. Proszę. 379 00:20:24,949 --> 00:20:26,879 Co na świecie stanie się jutro? 380 00:20:27,820 --> 00:20:29,419 Kto zostanie ranny? 381 00:20:29,889 --> 00:20:32,590 Kto spowoduje wypadek? Proszę. 382 00:20:33,790 --> 00:20:35,289 Jestem pełny. 383 00:20:35,290 --> 00:20:37,429 Czuję się jakbym była w ciąży z całą świnią. 384 00:20:37,590 --> 00:20:40,159 Zadzwoń do mnie, gdy będziesz rodzić. Potrzymam cię za rękę. 385 00:20:41,060 --> 00:20:43,628 Po zwrotach akcji, 386 00:20:43,629 --> 00:20:45,638 w końcu mamy próbę. 387 00:20:45,639 --> 00:20:48,368 Dlaczego mnie to tak denerwuje? 388 00:20:48,369 --> 00:20:49,868 Jeśli się boisz, po prostu umrzyj. 389 00:20:49,869 --> 00:20:50,939 "Przestraszony?" 390 00:20:51,169 --> 00:20:53,580 Mam płonącą pasję. 391 00:20:53,780 --> 00:20:55,579 Chcesz więcej poćwiczyć z energią, którą czerpiemy z mięsa? 392 00:20:55,580 --> 00:20:57,209 Może pójdziemy prosto do sali ćwiczeń? 393 00:20:58,179 --> 00:20:59,449 Cóż, nie. 394 00:21:00,449 --> 00:21:02,719 Ja, geniusz, który jest niesamowity, kiedy tego potrzebuje, zacznę działać. 395 00:21:04,320 --> 00:21:05,959 Ja też już pójdę. 396 00:21:06,790 --> 00:21:07,859 Hej. 397 00:21:09,129 --> 00:21:11,760 Bardziej przypominasz imprezowicza niż geniusza, prawda? 398 00:21:11,859 --> 00:21:12,899 Przepraszam. 399 00:21:13,030 --> 00:21:15,569 Powinnam zadbać o swoją skórę przez kilka dni. 400 00:21:15,570 --> 00:21:17,770 Muszę więc spać, kiedy moja skóra się zregeneruje. 401 00:21:17,969 --> 00:21:19,269 Czy bierzesz udział w wyborach Miss Korei? 402 00:21:19,270 --> 00:21:20,938 Muszę wyglądać świetnie w świetle... 403 00:21:20,939 --> 00:21:22,240 zostać wybranym przez Se Gyeonga. 404 00:21:33,719 --> 00:21:36,990 Do Jin wkrótce zostanie tymczasowo zwolniony. 405 00:21:38,020 --> 00:21:39,459 Lepiej pilnuj swojej szóstki w nocy. 406 00:21:40,119 --> 00:21:41,659 Albo możesz zostać dźgnięty od tyłu. 407 00:22:13,359 --> 00:22:15,419 Boże. 408 00:22:18,090 --> 00:22:19,159 Kim jesteś? 409 00:22:19,530 --> 00:22:20,629 Przepraszam. 410 00:22:20,830 --> 00:22:23,128 Chciałem ci podziękować za ostatni raz. 411 00:22:23,129 --> 00:22:25,300 Ale nie miałem odwagi. 412 00:22:30,040 --> 00:22:32,539 Jesteś rybą czy co? 413 00:22:32,540 --> 00:22:34,010 Dlaczego tak łatwo gryziesz przynętę? 414 00:22:36,780 --> 00:22:38,510 Dziękuję bardzo za ostatni raz. 415 00:22:39,320 --> 00:22:41,250 Na pewno przyjadę i będę Ci kibicować na festiwalu. 416 00:22:42,020 --> 00:22:43,050 Powodzenia. 417 00:22:43,149 --> 00:22:45,959 Powodzenia. Dobra. Pospiesz się i idź. 418 00:22:46,290 --> 00:22:47,888 Dobra. Do widzenia. 419 00:22:47,889 --> 00:22:49,129 - Dobra. - Iść. 420 00:23:04,909 --> 00:23:07,810 Nie martw się, Hyun Yul. To jeszcze nie ten czas. 421 00:23:08,639 --> 00:23:11,310 Bo fajniej jest deptać po ogrodzie... 422 00:23:11,649 --> 00:23:12,679 kiedy kwiaty są w pełnym rozkwicie. 423 00:23:19,990 --> 00:23:21,060 Zaskoczyłeś mnie. 424 00:23:21,659 --> 00:23:22,689 Co to jest? 425 00:23:22,959 --> 00:23:25,329 Czy dotknął Cię wieprzowina i spotkałeś hodowcę świń? 426 00:23:25,330 --> 00:23:26,330 Yi Chan. 427 00:23:27,060 --> 00:23:28,199 Mam przysługę. 428 00:23:29,030 --> 00:23:30,369 I mam nadzieję, że mi to przyznasz. 429 00:23:30,469 --> 00:23:32,168 Przestań mówić poważnym głosem. 430 00:23:32,169 --> 00:23:34,369 Co to jest? Chcesz zjeść jedzenie mojej babci? 431 00:23:35,439 --> 00:23:37,139 Nie róbmy jutro próby. 432 00:23:42,480 --> 00:23:44,779 Tam jest pies, który cię zrozumie. 433 00:23:44,780 --> 00:23:45,780 Możesz z tym porozmawiać. 434 00:23:48,949 --> 00:23:50,649 Dużo ćwiczyliśmy. 435 00:23:51,250 --> 00:23:52,789 Nawet jeśli jutro nie będziemy mieli próby, 436 00:23:52,790 --> 00:23:54,759 nie będziemy mieć problemu na festiwalu. 437 00:23:54,760 --> 00:23:55,790 Więc... 438 00:23:56,129 --> 00:23:58,259 Dlaczego to robisz za każdym razem? 439 00:23:58,260 --> 00:24:00,359 Nie mówię, że nie powinniśmy w ogóle występować. 440 00:24:00,929 --> 00:24:02,468 Mówię ci tylko, żebyś opuścił jutrzejszą próbę. 441 00:24:02,469 --> 00:24:03,669 Więc... 442 00:24:03,969 --> 00:24:05,128 dlaczego nie chcesz tego zrobić... 443 00:24:05,129 --> 00:24:07,199 jedyna próba jaką mamy przed koncertem? 444 00:24:07,639 --> 00:24:09,540 Musisz mieć powód. 445 00:24:12,639 --> 00:24:14,709 To coś, czego nie potrafię wyjaśnić słowami. 446 00:24:15,810 --> 00:24:17,350 Więc proszę, zaufaj mi... 447 00:24:18,080 --> 00:24:19,849 i wyświadcz mi przysługę. 448 00:24:19,850 --> 00:24:20,850 Dlaczego? 449 00:24:20,949 --> 00:24:23,389 Jesteś kosmitą z misją czy co? 450 00:24:23,550 --> 00:24:25,618 Czy nasz zespół powinien zawieść, jeśli nie podbijecie wszechświata? 451 00:24:25,619 --> 00:24:28,060 - Yi Chan. - Co dalej po próbie? 452 00:24:28,590 --> 00:24:29,830 Czy zamierzasz mnie poprosić, abym nie występował na festiwalu? 453 00:24:30,730 --> 00:24:32,260 Czy będziesz mnie potem prosić, żebym umarł? 454 00:24:32,830 --> 00:24:35,358 Mam ci ufać i za każdym razem wyświadczać ci przysługę? 455 00:24:35,359 --> 00:24:36,468 Yi Chan. 456 00:24:36,469 --> 00:24:37,999 Miej trochę profesjonalizmu. 457 00:24:38,000 --> 00:24:39,300 Po prostu proszę. 458 00:24:39,770 --> 00:24:41,799 To licealny zespół, który stworzyłeś, żeby podrywać dziewczynę. 459 00:24:41,800 --> 00:24:43,539 Jaki profesjonalizm powinienem posiadać? 460 00:24:43,540 --> 00:24:44,540 Hej! 461 00:24:49,679 --> 00:24:50,679 Zrozumiałem. 462 00:24:51,810 --> 00:24:54,649 Zróbmy to. 463 00:24:55,250 --> 00:24:56,250 Ale... 464 00:24:58,250 --> 00:25:00,389 nie powinieneś przychodzić. 465 00:25:01,619 --> 00:25:05,260 Jutro będziemy ćwiczyć sami. 466 00:25:07,030 --> 00:25:08,129 Zatrzymajmy to. 467 00:25:09,330 --> 00:25:10,929 Nie rozumiem ani jednego słowa, które mówisz. 468 00:25:11,199 --> 00:25:13,040 Yi Chan, proszę. 469 00:25:13,500 --> 00:25:14,599 Wyglądałeś, jakbyś miał ukryty motyw... 470 00:25:14,600 --> 00:25:15,669 kiedy dołączyłeś do zespołu od samego początku. 471 00:25:16,939 --> 00:25:18,270 Zachowywałeś się, jakbyś był czysty, 472 00:25:18,540 --> 00:25:20,939 niewinny i prawdziwy. 473 00:25:21,040 --> 00:25:22,549 Ale wydawało mi się, że były jakieś zanieczyszczenia... 474 00:25:22,550 --> 00:25:24,179 na dnie twojego serca. 475 00:25:24,980 --> 00:25:26,350 Byłem ciekaw, ale nie zapytałem. 476 00:25:26,879 --> 00:25:28,479 Poczułem się nieswojo, ale zostawiłem to w spokoju. 477 00:25:28,480 --> 00:25:30,188 Ponieważ nie chciałem, żeby inni chłopcy mieli na to wpływ... 478 00:25:30,189 --> 00:25:31,849 mieszając bez powodu. 479 00:25:31,850 --> 00:25:34,889 Więc po prostu to zostawiłem, żeby było jasne. 480 00:25:35,290 --> 00:25:37,929 Ale do końca, 481 00:25:38,459 --> 00:25:40,699 aż do samego końca, 482 00:25:42,260 --> 00:25:43,669 musisz to tak psuć? 483 00:25:44,899 --> 00:25:47,199 Yi Chan, proszę. 484 00:25:48,040 --> 00:25:49,109 Dobra. Nie rób tego. 485 00:25:49,869 --> 00:25:50,969 Nie musisz tego robić. 486 00:25:52,070 --> 00:25:54,409 Ale zrobię to. Nieważne co. 487 00:25:54,540 --> 00:25:56,149 Zrobię to bez względu na to, co się stanie. 488 00:26:00,320 --> 00:26:02,519 Yi Chan. 489 00:26:02,520 --> 00:26:04,219 Otwórz drzwi. 490 00:26:20,439 --> 00:26:22,510 Co mam zrobić? Jak to zatrzymać? 491 00:26:23,010 --> 00:26:24,569 Jak go zatrzymać? 492 00:26:24,570 --> 00:26:26,639 Mam go zamknąć? Mam go związać? 493 00:26:26,980 --> 00:26:29,209 Mam go znokautować? Mam go porwać? 494 00:26:29,780 --> 00:26:30,850 Lub... 495 00:26:36,389 --> 00:26:39,859 Jeśli jest w tym samym wieku co moja mama, musi mieć około czterdziestki. 496 00:26:40,560 --> 00:26:43,629 Jestem pewien, że teraz wygląda znacznie gorzej z powodu podeszłego wieku. 497 00:26:43,830 --> 00:26:46,599 Musi mieć duży brzuch i tracić włosy. 498 00:26:46,600 --> 00:26:49,330 Być może nosi skarpetki z palcami, ponieważ ma stopę sportowca. 499 00:26:50,330 --> 00:26:52,799 Jego pory byłyby tak duże jak boisko szkolne. 500 00:26:52,800 --> 00:26:55,070 A jego skóra byłaby tłusta ze wszystkimi porami. 501 00:26:57,369 --> 00:26:58,840 To jest sprawdzenie rzeczywistości. 502 00:27:00,010 --> 00:27:01,780 Już go nie lubię. 503 00:27:16,990 --> 00:27:18,159 Kto to jest? 504 00:27:18,330 --> 00:27:19,500 To ja. Eun Gyeol. 505 00:27:20,230 --> 00:27:23,429 Możemy porozmawiać przez chwilę, jeśli nie masz nic przeciwko? 506 00:27:32,840 --> 00:27:34,240 Mój Boże. Co powinienem zrobić? 507 00:27:53,000 --> 00:27:55,359 spałem. Co słychać? 508 00:27:55,899 --> 00:27:57,070 Przepraszam, że przeszkadzam tak późno. 509 00:27:57,570 --> 00:27:59,029 Mam do ciebie prośbę. 510 00:27:59,030 --> 00:28:00,300 Czy możesz wyświadczyć mi przysługę? 511 00:28:00,800 --> 00:28:03,609 Och, widzę, że przyszedłeś z pustymi rękami. 512 00:28:04,139 --> 00:28:05,609 Jeśli przyszedłeś prosić o przysługę, 513 00:28:05,740 --> 00:28:07,679 Proponuję wrócić z prezentami w obu rękach. 514 00:28:08,679 --> 00:28:09,780 Pomóż mi, proszę. 515 00:28:14,179 --> 00:28:15,419 To coś, co tylko ty możesz zrobić. 516 00:28:20,060 --> 00:28:21,159 Proszę, pomóż mi. 517 00:28:24,959 --> 00:28:26,159 Dostawa gazet! 518 00:28:41,379 --> 00:28:44,749 - Bis! - Bis! 519 00:28:44,750 --> 00:28:47,378 - Bis! - Bis! 520 00:28:47,379 --> 00:28:50,019 - Bis! - Bis! 521 00:28:50,020 --> 00:28:52,589 - Bis! - Bis! 522 00:28:52,590 --> 00:28:55,118 - Bis! - Bis! 523 00:28:55,119 --> 00:28:58,330 - Bis! - Bis! 524 00:29:00,760 --> 00:29:01,760 Co się dzieje? 525 00:29:03,869 --> 00:29:04,899 Se Gyeong! 526 00:29:05,969 --> 00:29:06,969 Se Gyeong. 527 00:29:08,300 --> 00:29:09,409 Se Gyeong, udało ci się. 528 00:29:10,540 --> 00:29:11,669 Co on robi? 529 00:29:21,149 --> 00:29:22,749 - Wybierz jedno! - Wybierz jedno! 530 00:29:22,750 --> 00:29:25,819 - Wybierz jedno! - Wybierz jedno! 531 00:29:25,820 --> 00:29:27,359 - Wybierz jedno! - Wybierz jedno! 532 00:29:27,689 --> 00:29:29,330 - Wybierz jedno! - Jestem tu, żeby dotrzymać słowa. 533 00:29:30,359 --> 00:29:32,929 Se Gyeong. Uszanuję Twoją decyzję, niezależnie od tego, kogo wybierzesz. 534 00:29:33,929 --> 00:29:36,570 Se Gyeong. To ja, prawda? Wybierzesz mnie, prawda? 535 00:29:39,399 --> 00:29:40,500 Mój wybór to... 536 00:29:44,469 --> 00:29:45,469 Yi Chan. 537 00:29:47,709 --> 00:29:49,040 Tak. Śmiało, Se Gyeong. 538 00:29:49,909 --> 00:29:50,949 Odbierz telefon. 539 00:29:52,209 --> 00:29:53,250 Co? 540 00:29:55,649 --> 00:29:56,820 Odbierz telefon. 541 00:29:57,250 --> 00:29:59,050 Yi Chan, odbierz telefon! 542 00:30:01,560 --> 00:30:04,129 - Boże. - Yi Chan! Odpowiedz! 543 00:30:05,530 --> 00:30:07,629 Hej, Yi Chan. Zwijać się! 544 00:30:09,530 --> 00:30:11,530 Yi Chan! Odpowiedz, dobrze? 545 00:30:16,510 --> 00:30:17,570 Cześć? 546 00:30:17,709 --> 00:30:19,708 Przepraszam. Obudziłem cię, prawda? 547 00:30:19,709 --> 00:30:20,810 To ja, Se Gyeong. 548 00:30:21,709 --> 00:30:22,709 Mój Boże. 549 00:30:23,250 --> 00:30:26,320 Se Gyeong, co się dzieje? Dlaczego dzwonisz tak wcześnie? 550 00:30:26,580 --> 00:30:27,980 Rzecz w tym, że... 551 00:30:28,919 --> 00:30:30,790 Jest trochę sytuacji. 552 00:30:30,889 --> 00:30:32,090 Dlaczego? Co to jest? 553 00:30:32,419 --> 00:30:34,259 Co się stało? Czy czujesz się chory? 554 00:30:34,260 --> 00:30:36,490 - Jesteś ranny? - Nie, to nie tak. 555 00:30:36,730 --> 00:30:40,059 Kartki ze zdjęciami, które mieliśmy rozdawać razem z broszurami. 556 00:30:40,060 --> 00:30:42,199 Tak, a co z nimi? 557 00:30:43,629 --> 00:30:45,469 Fotokartki pozostałych chłopaków wyszły świetnie, 558 00:30:45,969 --> 00:30:49,469 ale twoje zdjęcie jest... Jak mam to ująć? 559 00:30:52,270 --> 00:30:53,379 Będę po prostu szczery. 560 00:30:54,139 --> 00:30:56,649 Nie pokazuje nawet jednego procenta twoich wdzięków. Bardzo mnie to denerwuje. 561 00:30:58,780 --> 00:31:01,580 Och, rozumiem. Nie ma sprawy, Se Gyeong. 562 00:31:01,719 --> 00:31:03,119 I tak na żywo wyglądam dużo bardziej seksownie. 563 00:31:03,689 --> 00:31:06,619 Cóż, to prawda. Ale zamierzałem go zatrzymać, jeśli wyjdzie ładnie. 564 00:31:06,719 --> 00:31:09,159 Mój Boże. Chciałeś taki dla siebie? 565 00:31:10,129 --> 00:31:11,158 Chciałeś zatrzymać moje zdjęcie? 566 00:31:11,159 --> 00:31:13,129 Tak, nawet planowałem laminowanie. 567 00:31:13,629 --> 00:31:16,300 Mając to na uwadze, miałem nadzieję zrobić z tobą oddzielną sesję zdjęciową. 568 00:31:16,570 --> 00:31:17,968 To byłoby zbyt wiele, aby zapytać, prawda? 569 00:31:17,969 --> 00:31:19,339 Nie, wcale! 570 00:31:19,340 --> 00:31:21,840 Oczywiście, że mogę to zrobić. Zróbmy to! 571 00:31:21,969 --> 00:31:22,969 Naprawdę? 572 00:31:22,970 --> 00:31:25,540 czuję ulgę. Martwiłem się, że powiesz nie. 573 00:31:26,010 --> 00:31:27,138 Rzecz w tym, 574 00:31:27,139 --> 00:31:29,549 dzisiaj jest jedyny dzień, w którym mogę to zrobić. Czy nie przeszkadza Ci to, że rezygnujesz ze szkoły? 575 00:31:29,550 --> 00:31:30,709 Tak, to pewne. 576 00:31:31,149 --> 00:31:33,049 Mogę opuścić dzień w szkole... 577 00:31:33,050 --> 00:31:35,080 ponieważ szkoła zawsze tam będzie. 578 00:31:38,419 --> 00:31:39,990 Co? Och, poczekaj. 579 00:31:41,419 --> 00:31:43,059 Zgadza się. Dzisiaj... 580 00:31:43,060 --> 00:31:45,189 wiem. Masz próbę o 15:00, prawda? 581 00:31:45,359 --> 00:31:46,859 Wrócimy wcześniej. 582 00:31:47,100 --> 00:31:48,399 Naprawdę? 583 00:31:52,699 --> 00:31:55,240 Gdzie więc cię spotkam? Gdzie się spotykamy? 584 00:32:22,060 --> 00:32:24,399 Wyspa Boleuma. To wyspa niedaleko Incheon. 585 00:32:35,209 --> 00:32:36,250 Tutaj. 586 00:32:36,909 --> 00:32:38,080 Pozwól, że ci to zaniosę. 587 00:32:40,080 --> 00:32:41,619 Powinieneś był poprosić mnie o pomoc. 588 00:32:42,219 --> 00:32:43,919 Ja też to dostałem. 589 00:32:44,320 --> 00:32:45,388 Mój Boże. Dziękuję. 590 00:32:45,389 --> 00:32:46,490 Dokąd w ogóle zmierzasz? 591 00:32:57,330 --> 00:32:59,840 Jestem z Seulu. Tak, przyjeżdżam z Seulu. 592 00:33:00,240 --> 00:33:01,369 Och, dziękuję. 593 00:33:01,939 --> 00:33:04,070 Odkryłem fantastyczne miejsce na wyspie, które może zaprezentować... 594 00:33:04,340 --> 00:33:06,178 Twój męski urok oprócz... 595 00:33:06,179 --> 00:33:07,679 twoje młodzieńcze, psotne wibracje. 596 00:33:09,379 --> 00:33:11,979 Dotrę tam pierwszy, ustawię kamerę i poczekam na Ciebie. 597 00:33:11,980 --> 00:33:13,050 Nie spóźnij się. 598 00:33:13,379 --> 00:33:14,780 Se Gyeong! 599 00:33:15,050 --> 00:33:16,820 jestem tutaj! 600 00:33:17,149 --> 00:33:20,618 Poczekaj jeszcze trochę! 601 00:33:20,619 --> 00:33:24,589 Poczekaj jeszcze trochę! 602 00:33:24,590 --> 00:33:25,889 Se Gyeong! 603 00:33:26,260 --> 00:33:28,030 jestem tutaj! 604 00:33:28,300 --> 00:33:32,229 Poczekaj jeszcze trochę! 605 00:33:32,230 --> 00:33:33,669 Se Gyeong! 606 00:33:35,770 --> 00:33:37,840 Kurczę, dlatego mówią, że nigdy nie należy grzeszyć. 607 00:33:45,080 --> 00:33:47,219 Dlaczego miałbym tak oszukiwać Yi Chana? 608 00:33:48,750 --> 00:33:50,689 Od tego zależy czyjeś życie. To bardzo ważne. 609 00:33:51,619 --> 00:33:54,419 Jesteś tajemniczy. Nie jestem przekonany. Podaj mi inny powód. 610 00:33:57,959 --> 00:33:59,559 Mam sekret, którym nie mogę się z wami podzielić. 611 00:33:59,560 --> 00:34:01,760 Już mi to mówiłeś, kiedy poszliśmy do wesołego miasteczka. 612 00:34:02,030 --> 00:34:03,469 To nie zadziała. Muszę usłyszeć inny powód. 613 00:34:03,629 --> 00:34:06,799 Pospiesz się. Czy możesz mi po prostu pomóc? Proszę. 614 00:34:06,800 --> 00:34:08,600 Podaj mi inny powód. 615 00:34:26,489 --> 00:34:28,190 OK, pomogę ci. 616 00:34:29,259 --> 00:34:31,659 Cisza może również przekazać wiadomość. 617 00:34:31,860 --> 00:34:34,129 Jesteś zdesperowany. Masz dobre intencje i nie masz na myśli nic złego. 618 00:34:34,130 --> 00:34:35,529 Czuję to wszystko. 619 00:34:35,630 --> 00:34:37,730 Naprawdę? Naprawdę zamierzasz mi pomóc? 620 00:34:38,929 --> 00:34:41,339 Mówiłeś, że to ważne i że od tego zależy czyjeś życie. 621 00:34:42,139 --> 00:34:43,869 To nie brzmi jak żart. 622 00:34:44,440 --> 00:34:45,609 Wyglądasz na zdesperowanego. 623 00:34:45,610 --> 00:34:47,909 Nie mogę tego zignorować tylko dlatego, że nie wydaje mi się to wielką sprawą. 624 00:34:48,880 --> 00:34:50,508 „Wiem, jak to jest…” 625 00:34:50,509 --> 00:34:52,679 „kiedy masz swoje powody, ale nie możesz ich powiedzieć”. 626 00:34:52,920 --> 00:34:55,420 To samo powiedziałeś w Jokbal Place. 627 00:34:55,980 --> 00:34:57,088 Mój powód jest taki sam. 628 00:34:57,089 --> 00:34:58,948 Dzięki. Poważnie, wielkie dzięki. 629 00:34:58,949 --> 00:35:01,089 - Obiecuję, że ci się odwdzięczę... - Ale... 630 00:35:03,230 --> 00:35:04,730 co dla mnie zrobisz? 631 00:35:05,830 --> 00:35:08,060 - Co? - Dawaj i bierz. 632 00:35:08,230 --> 00:35:09,460 To najbardziej podstawowa zasada zawierania transakcji. 633 00:35:10,799 --> 00:35:11,869 Jasne. 634 00:35:12,469 --> 00:35:14,969 Powiedz mi, czego chcesz. Sprawię, że tak się stanie, jeśli będzie to coś, co będę mógł zrobić. 635 00:35:18,310 --> 00:35:19,810 Mam dwie rzeczy i obie są dość duże. 636 00:35:21,580 --> 00:35:22,839 Czy możesz sobie z nimi poradzić? 637 00:35:24,250 --> 00:35:25,279 Są dwie rzeczy? 638 00:35:26,520 --> 00:35:29,420 Tak, to pewne. Zrobię co w mojej mocy. 639 00:35:31,790 --> 00:35:32,818 Pierwszy. 640 00:35:32,819 --> 00:35:35,420 Wiesz, sekret, którym nie możesz się z nikim podzielić. 641 00:35:35,790 --> 00:35:39,159 Obiecaj mi, że opowiesz mi o wszystkim później. 642 00:35:39,630 --> 00:35:40,630 Ale to... 643 00:35:44,000 --> 00:35:46,600 OK, obiecuję. 644 00:35:48,639 --> 00:35:49,639 Jaki jest drugi? 645 00:35:51,440 --> 00:35:53,239 Ten jest naprawdę ogromny. 646 00:35:53,580 --> 00:35:55,080 - Mam się przygotować? - Tak. 647 00:35:56,080 --> 00:35:57,350 To naprawdę duży. 648 00:36:01,949 --> 00:36:04,190 Jutro pójdziemy do kina i wspólnie zakończymy dzień. Umowa? 649 00:36:06,319 --> 00:36:07,389 Umowa. 650 00:36:07,719 --> 00:36:10,060 Z colą i popcornem. Umowa? 651 00:36:11,529 --> 00:36:13,000 - Tak, mamy umowę. - Świetnie. 652 00:36:19,670 --> 00:36:20,799 Doskonały. 653 00:36:21,069 --> 00:36:24,009 Widzieć? Po odrobinie praktyki brzmi znacznie lepiej. 654 00:36:24,810 --> 00:36:27,738 Pomiń jeden dzień ćwiczeń, a Twoja ciężka praca może pójść na marne. 655 00:36:27,739 --> 00:36:28,980 - Tak. - Tak. 656 00:36:29,239 --> 00:36:30,810 To powiedziawszy, Se Gyeong. 657 00:36:31,049 --> 00:36:32,750 Dotrzymaj słowa i graj... 658 00:36:34,380 --> 00:36:35,649 Dokąd poszedł Se Gyeong? 659 00:36:35,650 --> 00:36:37,790 Była tu i jej nie było. 660 00:36:48,500 --> 00:36:50,170 (Czuję trzepotanie serca) 661 00:37:14,290 --> 00:37:15,489 Czy ty też opuszczasz zajęcia? 662 00:37:17,960 --> 00:37:20,000 Dlaczego jesteś tu sam? Gdzie są wszyscy inni? 663 00:37:21,799 --> 00:37:22,960 (Klasa słuchania języka angielskiego, wszyscy, przyjdźcie do laboratorium językowego.) 664 00:37:23,369 --> 00:37:24,469 Widzę. 665 00:37:29,810 --> 00:37:31,940 Co to jest? Czy masz mi coś do powiedzenia? 666 00:37:38,409 --> 00:37:40,619 Kogo wybierzesz na festiwalu? 667 00:37:46,589 --> 00:37:48,489 Dlaczego pytasz? Czy Ty też postawiłeś pieniądze? 668 00:37:51,060 --> 00:37:53,330 Naprawdę? Jaki? 669 00:37:53,900 --> 00:37:54,900 To tajemnica. 670 00:37:55,500 --> 00:37:57,429 O, widzę, że mówisz poważnie. 671 00:37:57,630 --> 00:37:59,130 Musiałeś postawić sporo pieniędzy. 672 00:38:06,810 --> 00:38:09,750 Który podobał mi się bardziej przed wyjazdem na studia za granicę? 673 00:38:12,049 --> 00:38:13,679 Cóż, po prostu... 674 00:38:14,020 --> 00:38:16,549 Byłam ciekawa, co myślą inni ludzie. 675 00:38:18,250 --> 00:38:19,420 Och, przepraszam. 676 00:38:21,889 --> 00:38:24,730 Byłam ciekawa, co myślą inni. 677 00:38:25,190 --> 00:38:26,600 Co o tym myślałeś? 678 00:38:27,000 --> 00:38:30,299 Kto był bardziej w moim typie, zanim odszedłem? 679 00:38:30,799 --> 00:38:33,170 Ha Yi Chan? Ha Eun Gyeol? 680 00:38:48,020 --> 00:38:49,079 (Ha Eun Gyeol) 681 00:38:49,080 --> 00:38:50,150 Ha Eun Gyeol. 682 00:38:51,449 --> 00:38:52,520 Ha Eun Gyeol. 683 00:38:55,119 --> 00:38:56,529 Widzę. 684 00:38:57,659 --> 00:38:58,790 W porządku. 685 00:39:00,000 --> 00:39:01,029 Dobra. 686 00:39:08,469 --> 00:39:09,569 Och, mój. 687 00:39:17,080 --> 00:39:19,750 Co? Czy jesteś tutaj, aby powtórzyć swoje zdjęcia? 688 00:39:21,350 --> 00:39:23,389 Cerować. Gdzie jest Se Gyeong? 689 00:39:31,860 --> 00:39:33,158 Se Gyeong nie przyjdzie. 690 00:39:33,159 --> 00:39:34,529 Skąd to wiesz? 691 00:39:36,330 --> 00:39:38,000 - Nie mów mi... - Zgadza się. 692 00:39:38,500 --> 00:39:40,139 Zapytałem Se Gyeonga... 693 00:39:40,639 --> 00:39:42,069 żeby do ciebie zadzwonić. 694 00:39:42,400 --> 00:39:44,969 Więc manipulowałeś mną poprzez Se Gyeong? 695 00:39:45,469 --> 00:39:48,380 Dlaczego posuwasz się tak daleko? 696 00:39:48,540 --> 00:39:50,850 Muszę dopilnować, żeby próba się nie odbyła, bez względu na wszystko. 697 00:39:51,310 --> 00:39:52,310 Co? 698 00:39:52,311 --> 00:39:54,480 Błagałem cię, ale nie słuchałeś. 699 00:39:55,619 --> 00:39:57,989 Nie potrafię podać żadnych racjonalnych powodów ani przekonać. 700 00:39:58,389 --> 00:40:00,560 Jesteś szalony. Wychodzę. 701 00:40:01,489 --> 00:40:03,860 Jeśli chcesz opuścić tę wyspę, będziesz musiał poczekać do 18:00. 702 00:40:06,159 --> 00:40:07,360 Wtedy przypłynie następny prom. 703 00:40:08,360 --> 00:40:10,000 Jak myślisz, dlaczego wezwałem cię na tę wyspę? 704 00:40:13,400 --> 00:40:14,440 Cholera. 705 00:40:14,839 --> 00:40:16,369 Myślisz, że się poddam? 706 00:40:17,040 --> 00:40:18,310 Wyjdę wcześniej, bez względu na wszystko. 707 00:40:18,409 --> 00:40:20,079 Albo pożyczę łódkę rybacką... 708 00:40:20,080 --> 00:40:21,779 albo przepłynąć... 709 00:40:24,750 --> 00:40:26,009 Hej, co robisz? 710 00:40:27,049 --> 00:40:28,080 Nie idź. 711 00:40:29,580 --> 00:40:31,949 Po prostu się poddaj. Proszę. 712 00:40:32,520 --> 00:40:34,860 Prawdziwemu mężczyźnie nie wolno tak łatwo klękać. 713 00:40:35,219 --> 00:40:37,659 Wstawać. Hej, wstawaj natychmiast! 714 00:40:37,960 --> 00:40:39,529 Jest niefortunny incydent, któremu chcę zapobiec. 715 00:40:40,960 --> 00:40:42,600 Nie wiedziałem, jak mogę temu zapobiec. 716 00:40:44,469 --> 00:40:46,199 Ale teraz myślę, że widzę na to sposób. 717 00:40:46,670 --> 00:40:47,770 Muszę zatem skorzystać z okazji... 718 00:40:48,299 --> 00:40:50,469 i zrobię wszystko, co w mojej mocy, aby temu zapobiec. 719 00:40:50,869 --> 00:40:52,210 Czy masz dwie głowy? 720 00:40:53,210 --> 00:40:56,009 Dlaczego u ciebie wszystko musi być takie skomplikowane? 721 00:40:56,409 --> 00:40:59,409 Jeśli nie możesz mnie przekonać, po prostu się poddaj, idioto! 722 00:41:06,520 --> 00:41:07,819 Przybyłem z przyszłości. 723 00:41:10,790 --> 00:41:11,929 Czy możesz mi uwierzyć? 724 00:41:13,159 --> 00:41:14,929 Jestem twoim synem z przyszłości. 725 00:41:15,900 --> 00:41:17,069 Jesteś moim tatą. 726 00:41:18,069 --> 00:41:20,138 - Wierzysz mi? - Co to jest, powieść? 727 00:41:20,139 --> 00:41:21,770 Znam twoją przyszłość, 728 00:41:22,369 --> 00:41:24,509 i dowiedziałem się, jak zmienić swoje życie. 729 00:41:25,239 --> 00:41:26,270 Czy możesz mi uwierzyć? 730 00:41:29,880 --> 00:41:31,850 Dzisiaj na próbie będziesz miał wypadek. 731 00:41:32,509 --> 00:41:34,350 Ten wypadek odmieni Twoje życie, 732 00:41:34,949 --> 00:41:37,319 i muszę za wszelką cenę zapobiec wypadkowi. 733 00:41:37,389 --> 00:41:39,618 Hej, to nie jest śmieszne. Przestań, dobrze? 734 00:41:39,619 --> 00:41:40,989 Jeśli zapobiegnę wypadkowi, 735 00:41:41,619 --> 00:41:43,428 moje życie również się zmieni, oprócz twojego. 736 00:41:43,429 --> 00:41:45,629 Mówiłem ci, żebyś przestał. To nawet nie jest śmieszne. 737 00:41:45,630 --> 00:41:46,730 ja... 738 00:41:51,000 --> 00:41:52,170 Zawsze byłem samotny. 739 00:41:54,170 --> 00:41:56,500 Poczułam się samotna i odizolowana, jakbym sama utknęła na wyspie… 740 00:41:57,610 --> 00:42:00,779 i nie mogłem dołączyć do świata, w którym żyła moja rodzina. 741 00:42:03,210 --> 00:42:04,250 Ale widzisz, 742 00:42:05,610 --> 00:42:07,819 Teraz mam szansę żyć w tym samym świecie co Ty. 743 00:42:09,549 --> 00:42:10,589 Chcę skorzystać z tej szansy. 744 00:42:11,350 --> 00:42:13,719 Co do cholery mówisz? 745 00:42:15,489 --> 00:42:17,730 Chcę dalej odtwarzać z wami muzykę, tak jak robimy to teraz... 746 00:42:18,929 --> 00:42:21,060 i do zobaczenia, słuchasz mojej muzyki. 747 00:42:24,000 --> 00:42:26,069 Poczucie winy wynikające ze świadomości, że jestem bezpieczny, gdy ciebie nie ma... 748 00:42:28,100 --> 00:42:30,138 i uczucie, że nie powinnam być szczęśliwa, kiedy ty nie jesteś. 749 00:42:30,139 --> 00:42:31,369 Chciałem odpuścić sobie takie poczucie winy. 750 00:42:37,580 --> 00:42:41,049 Przykro mi, ale nie jestem fanką powieści. 751 00:42:42,949 --> 00:42:44,520 Nie mam czasu do stracenia, więc wychodzę. 752 00:42:46,150 --> 00:42:47,219 Proszę, nie odchodź! 753 00:42:47,389 --> 00:42:49,190 Możesz popłynąć promem o 18:00 i nie spiesz się. 754 00:42:49,690 --> 00:42:51,329 Jeśli teraz pójdziesz, skoczę! 755 00:42:51,330 --> 00:42:53,129 Jasne, dostosuj się do siebie. Nie będę cię zatrzymywać. 756 00:42:53,130 --> 00:42:55,960 Jestem śmiertelnie poważny. Jeśli nie będę w stanie cię powstrzymać, skoczę z tego urwiska. 757 00:43:03,069 --> 00:43:04,310 Nieważne, nie obchodzi mnie to. 758 00:43:15,580 --> 00:43:17,290 Tato, nie słyszysz. 759 00:43:17,920 --> 00:43:19,690 Skąd wiedziałeś, że wpadłem do wody? 760 00:43:23,989 --> 00:43:25,429 nie słyszę, 761 00:43:25,730 --> 00:43:27,400 ale zawsze cię widzę. 762 00:43:28,799 --> 00:43:29,830 Jak? 763 00:43:55,389 --> 00:43:58,889 Mała Syrenka oddała głos wiedźmie... 764 00:43:59,960 --> 00:44:01,659 w zamian za ludzkie nogi. 765 00:44:03,199 --> 00:44:05,369 Jeśli chodzi o mnie, straciłem głos, 766 00:44:05,600 --> 00:44:08,739 ale modliłam się i modliłam... 767 00:44:10,739 --> 00:44:13,940 Raz, dwa, trzy. 768 00:44:14,179 --> 00:44:15,540 Mam trzecie oko. 769 00:44:17,150 --> 00:44:20,249 Dzięki mojemu trzeciemu oku widzę i chronię was... 770 00:44:20,250 --> 00:44:21,420 nieważne gdzie jesteś. 771 00:44:24,219 --> 00:44:25,920 Widzisz tę bliznę? 772 00:44:26,790 --> 00:44:28,920 To dowód. 773 00:44:47,239 --> 00:44:48,908 Czy możesz go jeszcze trochę obniżyć? 774 00:44:48,909 --> 00:44:49,939 (Festiwal musujących) 775 00:44:49,940 --> 00:44:50,979 Tak, to wygląda dobrze. 776 00:44:50,980 --> 00:44:53,249 Hej, pospiesz się i zejdź na dół! 777 00:44:53,250 --> 00:44:54,678 - Ten kretyn. - Uspokoić się. 778 00:44:54,679 --> 00:44:56,278 Poczekaj jeszcze trochę. 779 00:44:56,279 --> 00:44:57,349 Niedługo tu będą. 780 00:44:57,350 --> 00:45:00,019 Czy wiecie, ile czasu przez Was straciliśmy? 781 00:45:00,020 --> 00:45:01,689 Zejdź natychmiast, chyba że możesz zacząć teraz. 782 00:45:01,690 --> 00:45:04,789 - Hej, uspokój się. - Jak? Nie ma tu naszego wokalisty! 783 00:45:04,790 --> 00:45:06,999 Hej, może pójdziemy ostatni? 784 00:45:07,000 --> 00:45:08,528 Nie. Nie zmienię kolejności. Nie ma szans. 785 00:45:08,529 --> 00:45:10,059 Przeciągnij je. Gitara i wszystko inne też! 786 00:45:10,060 --> 00:45:11,130 Hej, Ma Joo tu jest! 787 00:45:12,469 --> 00:45:13,670 (Festiwal musujących szkół średnich Baekwang) 788 00:45:15,540 --> 00:45:18,670 Hej! Co się dzieje z Yi Chanem i Eun Gyeol? 789 00:45:19,409 --> 00:45:20,709 Przed chwilą z nimi rozmawiałem. 790 00:45:20,710 --> 00:45:22,509 Przychodzą czy nie? To właśnie muszę wiedzieć! 791 00:45:44,830 --> 00:45:47,139 Przeziębisz się od morskiej bryzy. 792 00:45:51,610 --> 00:45:52,670 Tutaj. 793 00:45:53,440 --> 00:45:55,779 Wypić. Mam dla ciebie ciepłą. 794 00:45:56,810 --> 00:45:58,048 Naprawdę wróciłeś. 795 00:45:58,049 --> 00:45:59,880 Myślałem, że popłyniesz i uciekniesz. 796 00:46:00,080 --> 00:46:01,779 Mówiłem, że pójdę do sklepu i wrócę. 797 00:46:02,580 --> 00:46:04,489 Nie jechałeś tam szukać łodzi rybackiej? 798 00:46:06,219 --> 00:46:07,489 Zadzwoniłem do Ma Joo... 799 00:46:08,219 --> 00:46:09,460 i powiedziałem mu, że nie damy rady. 800 00:46:15,699 --> 00:46:18,069 Szczęśliwy teraz? Czy jesteś zadowolony? 801 00:46:31,909 --> 00:46:32,980 Hej, co się stało? 802 00:46:33,650 --> 00:46:35,049 Czy czujesz się chory? 803 00:46:38,949 --> 00:46:39,949 Hej... 804 00:46:43,060 --> 00:46:45,690 Hej, dlaczego taki jesteś? Zejdź ze mnie, dobrze? 805 00:47:29,469 --> 00:47:30,710 Przybyłem z przyszłości. 806 00:47:32,739 --> 00:47:33,839 Czy możesz mi uwierzyć? 807 00:47:34,610 --> 00:47:35,610 Co za wariat. 808 00:47:48,219 --> 00:47:50,060 Jestem twoim synem z przyszłości. 809 00:47:50,960 --> 00:47:52,029 Jesteś moim tatą. 810 00:47:53,159 --> 00:47:54,230 Czy mi wierzysz? 811 00:47:55,360 --> 00:47:56,429 To naprawdę wariat. 812 00:47:56,900 --> 00:47:58,469 Hej, słyszę cię. 813 00:47:58,670 --> 00:48:00,439 Czy będziesz mnie dalej śledzić? 814 00:48:00,440 --> 00:48:01,469 Nie powinieneś iść do domu? 815 00:48:01,900 --> 00:48:03,339 Dzisiaj będę spać u ciebie. 816 00:48:03,569 --> 00:48:04,839 Wystarczy. 817 00:48:05,009 --> 00:48:07,409 Spełniłem twoje życzenie i odwołałem próbę, więc daj mi spokój. 818 00:48:08,880 --> 00:48:10,709 W celu zrekompensowania odwołania próby, 819 00:48:10,710 --> 00:48:12,880 Dam ci specjalną lekcję. 820 00:48:13,279 --> 00:48:15,048 Nauczę Cię mojej specjalnej techniki gry na gitarze... 821 00:48:15,049 --> 00:48:17,718 i jak wyglądać fajnie na scenie. Wszystko. 822 00:48:17,719 --> 00:48:20,758 Och, mój. Ale jeśli Se Gyeong wybierze mnie, 823 00:48:20,759 --> 00:48:22,819 znowu będziesz płakać, tak jak wcześniej. 824 00:48:24,889 --> 00:48:28,428 Tak? Kiedy tak płakałem? 825 00:48:28,429 --> 00:48:29,658 Kiedy to zrobiłem? 826 00:48:29,659 --> 00:48:32,599 I jest ogromna różnica pomiędzy facetem, który urodził się fajny... 827 00:48:32,600 --> 00:48:34,939 i faceta, który nauczył się wyglądać fajnie. Nie masz dla mnie szans. 828 00:48:34,940 --> 00:48:36,399 - Wiesz to? - To drugie bije pierwszego. 829 00:48:36,400 --> 00:48:38,409 - Do cholery... - Co? Ty mały... 830 00:48:41,779 --> 00:48:44,009 Jutro pójdziemy do kina i wspólnie zakończymy dzień. Umowa? 831 00:48:47,750 --> 00:48:49,779 Hej, muszę gdzieś być. Niedługo wrócę. 832 00:48:50,350 --> 00:48:51,888 OK, idź. Nie musisz wracać. 833 00:48:51,889 --> 00:48:54,060 Hej, nie daj się zwieść. Idź prosto do domu. 834 00:48:54,889 --> 00:48:56,959 I nie wychodź z pokoju, dobrze? 835 00:48:56,960 --> 00:48:59,129 Musisz nie spać i czekać na mnie! Dobra? 836 00:48:59,130 --> 00:49:00,258 myliłem się. 837 00:49:00,259 --> 00:49:01,960 To psychol, a nie wariat. 838 00:49:06,500 --> 00:49:07,540 jestem w domu... 839 00:49:11,339 --> 00:49:12,409 Dlaczego wróciłeś sam? 840 00:49:14,310 --> 00:49:15,810 Pochowałeś Eun Gyeol gdzieś na wyspie? 841 00:49:16,040 --> 00:49:17,040 Co? 842 00:49:17,150 --> 00:49:19,110 Hej, nie mów takich strasznych rzeczy. 843 00:49:19,350 --> 00:49:20,920 Czy nie pojechaliście tam, żeby rozegrać rozgrywkę? 844 00:49:22,650 --> 00:49:24,048 To nie nasz gatunek. 845 00:49:24,049 --> 00:49:25,290 Jaki jest zatem twój gatunek? 846 00:49:26,219 --> 00:49:27,920 Romans, melodramat czy horror? 847 00:49:28,119 --> 00:49:30,659 Co nakręciliście na tej wyspie? 848 00:49:32,589 --> 00:49:35,230 Człowiek, przygoda, akcja, fikcja o superbohaterach. 849 00:49:37,299 --> 00:49:39,629 W każdym razie, co się dzisiaj z wami dzieje? 850 00:49:39,630 --> 00:49:42,638 Czy nie powinieneś był rzucać we mnie różnymi rzeczami... 851 00:49:42,639 --> 00:49:45,139 i przeklął mnie jak szalony w chwili, gdy wszedłem? 852 00:49:45,770 --> 00:49:47,839 - Czy jedzenie mojej babci jest aż tak dobre? - Tak. 853 00:49:48,409 --> 00:49:51,309 Planowaliśmy to zrobić, kiedy już skończymy jeść. 854 00:49:51,310 --> 00:49:53,048 I skończyłem jeść. Co zrobisz? Ty mały szczurze! 855 00:49:53,049 --> 00:49:54,419 Jak śmiecie nam to robić? 856 00:49:54,420 --> 00:49:56,649 - Hej! - Hej, przestań. 857 00:49:56,650 --> 00:49:57,849 Jak mogłeś pominąć próbę? 858 00:49:57,850 --> 00:49:59,689 - Hej. – W tym ważnym dniu 859 00:49:59,690 --> 00:50:01,888 nawet uwiodłeś naszego gitarzystę i rzuciłeś nas! 860 00:50:01,889 --> 00:50:03,658 Hej, to nie nasz gatunek. byliśmy... 861 00:50:03,659 --> 00:50:05,428 - Wracaj tu, kretynie. - Hej! 862 00:50:05,429 --> 00:50:07,499 - Ja też mogę cię kopnąć! - Hej! 863 00:50:07,500 --> 00:50:09,829 Ciężko pracowałem, żeby ugotować wam ten ciepły posiłek. 864 00:50:09,830 --> 00:50:12,199 Czy musisz tak marnować swoją energię? 865 00:50:12,429 --> 00:50:13,499 - Dziękuję za jedzenie! - Dziękuję za jedzenie! 866 00:50:13,500 --> 00:50:15,738 Babciu, oni są dla mnie tacy niemili. 867 00:50:15,739 --> 00:50:18,210 Hej, idź i podrzuć to Soo Binowi. 868 00:50:18,440 --> 00:50:19,838 Ponownie? Co to jest? 869 00:50:19,839 --> 00:50:23,309 Zostało mi trochę kimchi, więc je przepłukałem, zmieszałem z innymi składnikami, 870 00:50:23,310 --> 00:50:24,809 i zrobiłem kilka klusek. 871 00:50:24,810 --> 00:50:26,849 Wiesz, Soo Bin uwielbia pierogi. 872 00:50:26,850 --> 00:50:28,679 Pospiesz się i wyrzuć go, zanim zrobi się zimno. 873 00:50:28,819 --> 00:50:32,318 Babciu, nie widzisz, jak poważna jest sytuacja? 874 00:50:32,319 --> 00:50:34,388 Jak w takiej sytuacji mogłeś zmusić mnie do dostarczenia pierogów? 875 00:50:34,389 --> 00:50:36,889 Co to jest „ta sytuacja”? 876 00:50:37,060 --> 00:50:38,588 Czy zamierzasz teraz rzucić studia... 877 00:50:38,589 --> 00:50:40,630 i wygłupiasz się cały dzień jak klaun? 878 00:50:41,029 --> 00:50:43,830 Zapomnij o tym. Zapytam Bal Sana, kiedy wróci do domu. 879 00:50:44,029 --> 00:50:46,698 Nigdy mi nie pomagasz. 880 00:50:46,699 --> 00:50:48,839 Dobroć. Drogi mnie. 881 00:50:50,100 --> 00:50:51,139 Boże. 882 00:50:51,710 --> 00:50:54,080 Hej, kim jest Soo Bin? 883 00:50:54,880 --> 00:50:55,908 Czy Soo Bin jest dziewczyną? 884 00:50:55,909 --> 00:50:58,179 Nie, to znajomy mojej babci z jej rodzinnego miasta. 885 00:50:58,850 --> 00:51:02,049 Opiekuje się nim odkąd przeprowadził się do Seulu. 886 00:51:02,619 --> 00:51:04,350 Obecnie pracuje w naszej szkole jako ochroniarz. 887 00:51:11,130 --> 00:51:12,489 - Babciu! - Pani Go! 888 00:51:36,319 --> 00:51:37,949 Pobiegłeś tutaj? Jesteś aż tak podekscytowany? 889 00:51:38,219 --> 00:51:39,219 Masz na sobie makijaż. 890 00:51:40,049 --> 00:51:41,060 Chyba jesteś podekscytowany. 891 00:51:41,759 --> 00:51:44,389 Spójrz, jak żartujesz ze mną. Chyba wszystko poszło dobrze. 892 00:51:46,259 --> 00:51:47,299 Tak, dzięki tobie. 893 00:51:48,029 --> 00:51:50,670 Dziękuję. Nigdy nie zapomnę, jak mi pomogłeś. 894 00:51:53,770 --> 00:51:55,539 Hej, suszyłeś ryby na wyspie czy co? 895 00:51:55,540 --> 00:51:57,198 O nie. Czy śmierdzę? 896 00:51:57,199 --> 00:51:59,469 - Pozwól mi się szybko przebrać. - Nie, nie przejmuj się. 897 00:51:59,710 --> 00:52:01,040 Po prostu chodźmy. Kupię ci trochę. 898 00:52:01,610 --> 00:52:03,838 Kup mi co? Odzież? 899 00:52:03,839 --> 00:52:04,879 Tak. 900 00:52:04,880 --> 00:52:06,710 Spójrz na siebie, bogata dziedziczko. 901 00:52:06,909 --> 00:52:08,618 Zarobiłem dużo pieniędzy sprzedając dolary amerykańskie. 902 00:52:08,619 --> 00:52:10,020 Wiesz, nie mogę ich zamienić w tekturę. 903 00:52:10,250 --> 00:52:11,790 Pospiesz się. Nie musiałeś tego mówić. 904 00:52:12,650 --> 00:52:14,159 Brzmiałeś jak jeden z tych bogatych spadkobierców w dramatach... 905 00:52:15,259 --> 00:52:17,959 i sprawiło, że poczułam się jak biedna główna bohaterka. Sprawiło, że moje serce zabiło mocniej. 906 00:52:17,960 --> 00:52:20,290 Boże. Czy oglądasz te żałosne dramaty? 907 00:52:21,199 --> 00:52:22,928 Hej, film zacznie się wkrótce. 908 00:52:22,929 --> 00:52:23,969 Powinniśmy się spieszyć. 909 00:52:24,830 --> 00:52:25,830 Czekać. 910 00:52:27,670 --> 00:52:29,869 Kazałeś mi zawsze stać co najmniej dwa metry od ciebie. 911 00:52:32,969 --> 00:52:35,040 Nie mamy czasu. Na razie to podniosę. 912 00:52:38,009 --> 00:52:39,980 Mamy mało czasu, a ja jestem szybszy od ciebie. 913 00:52:44,520 --> 00:52:46,020 (25-lecie szkoły średniej Baekwang, Festiwal Sparkling) 914 00:53:12,110 --> 00:53:13,179 Ta-Da. 915 00:53:31,029 --> 00:53:32,670 (Festiwal musujących szkół średnich Baekwang) 916 00:53:33,270 --> 00:53:34,339 Och, mój. 917 00:53:45,980 --> 00:53:47,420 Dziękuję, pani Go. 918 00:53:47,949 --> 00:53:49,250 Dzięki Twoim pierogom, 919 00:53:49,549 --> 00:53:51,949 możemy odbyć prywatną próbę. 920 00:54:03,500 --> 00:54:04,500 Hej, Kang Hoonie. 921 00:54:06,069 --> 00:54:08,540 Jestem teraz na warunkowym zwolnieniu, więc muszę się zachowywać jak najlepiej. 922 00:54:09,199 --> 00:54:12,409 Na razie muszę się położyć. 923 00:54:12,969 --> 00:54:15,139 Dlatego potrzebowałem twojej pomocy, 924 00:54:15,310 --> 00:54:16,839 ale zawiodłeś mnie w ten sposób. 925 00:54:17,549 --> 00:54:19,509 Gdybyś był mną, byłbyś zły czy nie? 926 00:54:20,920 --> 00:54:21,949 Odpowiedz mi! 927 00:54:23,380 --> 00:54:24,750 Dlaczego ten mały... 928 00:54:31,130 --> 00:54:33,929 Przysięgam, że zrobiłem dokładnie tak, jak powiedziałeś. 929 00:54:35,060 --> 00:54:37,399 Co wtedy? Powiedziałeś im, że to niebezpieczne, prawda? 930 00:54:37,400 --> 00:54:38,469 Nie. 931 00:54:38,699 --> 00:54:40,028 Przysięgam, 932 00:54:40,029 --> 00:54:42,940 Zrobiłem dokładnie tak, jak powiedziałeś i odkręciłem wszystkie śruby na scenie. 933 00:54:43,969 --> 00:54:45,110 Powiedziałeś im, żeby to odwołali? 934 00:54:45,610 --> 00:54:46,839 Nie, nie zrobiłem tego. 935 00:54:46,940 --> 00:54:49,639 Po prostu poszła dalej i odwołała próbę. 936 00:54:54,920 --> 00:54:56,049 Nie mówiłem ci? 937 00:54:57,949 --> 00:54:59,850 Nienawidzę wbijaczy w plecy. 938 00:55:00,889 --> 00:55:04,330 Nie obchodzi mnie, kto to jest. Nigdy nie wybaczam tym... 939 00:55:04,889 --> 00:55:06,190 który wbił mi nóż w plecy. 940 00:55:07,460 --> 00:55:08,529 Zrób Jina! 941 00:55:14,600 --> 00:55:17,199 Hej, ci punki ćwiczą teraz swój występ. 942 00:55:18,040 --> 00:55:20,809 O tak późnej porze szli do szkoły, więc poszliśmy za nimi. 943 00:55:20,810 --> 00:55:22,940 Myślę, że przekupili ochroniarza, żeby zdobyć klucz. 944 00:55:23,279 --> 00:55:24,310 Co powinniśmy zrobić? 945 00:55:24,580 --> 00:55:26,549 Uderzyć ich? Pójdziemy na to, Do Jin? 946 00:55:27,150 --> 00:55:28,179 Powinnam im podziękować... 947 00:55:28,750 --> 00:55:30,988 za wczołganie się z powrotem do króliczej nory, gdy nikogo nie ma w pobliżu. 948 00:55:30,989 --> 00:55:31,989 Dokładnie. 949 00:55:39,360 --> 00:55:41,060 Ty i twój kiepski gust, dziedziczko. 950 00:55:41,330 --> 00:55:43,699 Pospiesz się. Dlaczego? Przypomina mi to "Grę w kałamarnice". Wygląda ładnie. 951 00:55:44,270 --> 00:55:45,270 Tutaj. 952 00:55:47,429 --> 00:55:48,469 „Gra w kałamarnice?” 953 00:55:49,000 --> 00:55:52,169 W 1995 roku serialu nawet nie było. 954 00:55:52,170 --> 00:55:54,539 Och, chcesz najpierw iść do toalety? 955 00:55:54,540 --> 00:55:56,440 Powinienem chyba iść przed rozpoczęciem filmu. 956 00:55:56,639 --> 00:55:57,679 W takim razie pójdę teraz. 957 00:55:59,710 --> 00:56:01,250 Czy to był jakiś żart z 1995 roku? 958 00:56:11,060 --> 00:56:12,388 Pierwsza wiadomość. 959 00:56:12,389 --> 00:56:15,360 Hej, Eun Gyeol. Będziemy teraz ćwiczyć na siłowni. 960 00:56:15,460 --> 00:56:17,969 Kiedy to usłyszysz, przyjdź na siłownię tak szybko, jak to możliwe. 961 00:56:21,799 --> 00:56:22,869 Co? 962 00:56:23,040 --> 00:56:25,170 Hej, zaraz zaczyna się film. Gdzie idziesz? 963 00:56:25,569 --> 00:56:26,869 Hej, Eun Gyeol! 964 00:56:26,969 --> 00:56:30,040 Ale prawda jest taka, że cię kocham 965 00:56:30,480 --> 00:56:33,480 Jesteś moim światem 966 00:56:34,049 --> 00:56:36,919 Krzyczę to całemu światu 967 00:56:36,920 --> 00:56:43,819 Ale zachodzące słońce pali się cicho 968 00:56:54,600 --> 00:56:55,670 Nie mogę w to uwierzyć. 969 00:56:56,170 --> 00:56:58,069 Więc jednak Yoon Dong Jin nie był pomocnikiem? 970 00:56:58,310 --> 00:57:00,979 A może dzieje się tak dlatego, że po prostu nie możesz uciec... 971 00:57:00,980 --> 00:57:02,110 co ma się wydarzyć? 972 00:57:02,710 --> 00:57:03,879 To nie ma znaczenia. 973 00:57:03,880 --> 00:57:06,279 Zapobiegnę wypadkowi. Zapobiegnę temu za wszelką cenę. 974 00:57:10,750 --> 00:57:13,089 (Festiwal musujących szkół średnich Baekwang) 975 00:57:17,389 --> 00:57:18,389 Och. 976 00:57:20,130 --> 00:57:21,559 Minęło trochę czasu, Hyun Yul. 977 00:57:21,560 --> 00:57:22,959 Jesteśmy tu, Hyun Yul! 978 00:57:22,960 --> 00:57:25,130 To będzie świetna zabawa! 979 00:57:27,469 --> 00:57:28,469 Zamknij to. 980 00:57:31,210 --> 00:57:34,580 Hej, Hyun Yul. Czy znasz tych chłopaków? 981 00:57:37,080 --> 00:57:39,049 (Festiwal musujących szkół średnich Baekwang) 982 00:57:43,920 --> 00:57:44,989 Och, prawda. 983 00:57:48,219 --> 00:57:49,759 Przyniosłem ci prezent. 984 00:57:51,730 --> 00:57:52,730 Chodź, Hoon. 985 00:57:54,659 --> 00:57:56,259 Ta-Da. 986 00:57:59,130 --> 00:58:02,600 Słyszałem, że wcześniej tego dnia próbował zrujnować twój występ. 987 00:58:03,699 --> 00:58:06,909 Hej, dlaczego zrobiłeś coś, czego nigdy nie kazano ci zrobić? 988 00:58:14,619 --> 00:58:16,049 Jak się czujesz, gdy zostajesz dźgnięty nożem w plecy? 989 00:58:17,250 --> 00:58:18,318 Zrób Jina. 990 00:58:18,319 --> 00:58:20,489 Teraz pokażę ci konsekwencje... 991 00:58:21,290 --> 00:58:22,690 dźgnięcia mnie w plecy. 992 00:58:24,659 --> 00:58:25,889 Jeśli chcesz mnie pokonać, zrób to, 993 00:58:26,190 --> 00:58:27,429 ale wypuść moich przyjaciół. 994 00:58:28,400 --> 00:58:29,699 Oni nie mają z tym nic wspólnego. 995 00:58:32,969 --> 00:58:36,799 Zakwitł kwiat hibiskusa 996 00:58:38,810 --> 00:58:42,009 Wygląda efektownie w pełnym rozkwicie 997 00:58:45,080 --> 00:58:46,650 Chcę deptać po ziemi i nic więcej, 998 00:58:47,480 --> 00:58:49,250 ale te płatki wciąż opadają w dół. 999 00:58:50,520 --> 00:58:51,850 Co więc powinienem zrobić? 1000 00:58:52,089 --> 00:58:53,219 Nie mam wyboru... 1001 00:58:53,889 --> 00:58:56,119 ale deptać ich wszystkich. Wiesz, że? 1002 00:58:58,690 --> 00:58:59,690 Uderz ich. 1003 00:59:04,029 --> 00:59:06,299 Spotykamy się ponownie. Nie zadzieraj ze mną! 1004 00:59:08,000 --> 00:59:09,000 Do cholery! 1005 00:59:09,001 --> 00:59:10,440 Zdobądź je! 1006 00:59:11,940 --> 00:59:12,940 - Hej! - Zdobądź go! 1007 00:59:14,909 --> 00:59:16,040 Hej! 1008 00:59:18,810 --> 00:59:21,250 - Ty! - Do cholery! 1009 00:59:25,619 --> 00:59:26,889 Hej, puść! 1010 00:59:30,920 --> 00:59:32,029 Wy szczury! 1011 00:59:33,759 --> 00:59:34,799 Puścić. 1012 00:59:39,929 --> 00:59:42,000 - Hej! - Uderz ich! 1013 00:59:42,839 --> 00:59:44,469 - Wszystko w porządku? - Oczywiście. 1014 00:59:46,440 --> 00:59:47,440 Ty mały... 1015 00:59:55,150 --> 00:59:57,520 Hej! 1016 00:59:58,719 --> 01:00:00,919 Hej, młody człowieku. 1017 01:00:00,920 --> 01:00:02,860 Hej! Czy wszystko w porządku? 1018 01:00:04,389 --> 01:00:05,389 - Mój Boże. - Wszystko w porządku? 1019 01:00:11,369 --> 01:00:12,500 O nie! 1020 01:00:12,799 --> 01:00:14,770 (Festiwal musujących szkół średnich Baekwang) 1021 01:00:26,710 --> 01:00:27,750 Do cholery! 1022 01:00:34,389 --> 01:00:36,989 Hej, wstawaj. Spadaj. 1023 01:00:39,489 --> 01:00:40,560 Schodzić! 1024 01:01:00,949 --> 01:01:03,080 Dzisiaj na próbie będziesz miał wypadek. 1025 01:01:03,819 --> 01:01:04,920 Ten wypadek... 1026 01:01:05,650 --> 01:01:07,219 zmieni Twoje życie. 1027 01:01:08,659 --> 01:01:09,659 Czy on o tym mówił? 1028 01:01:10,159 --> 01:01:11,860 Znam twoją przyszłość, 1029 01:01:12,330 --> 01:01:14,600 i dowiedziałem się, jak zmienić swoje życie. 1030 01:01:16,730 --> 01:01:17,759 Więc to... 1031 01:01:19,230 --> 01:01:20,270 było prawdą? 1032 01:01:20,500 --> 01:01:22,170 Cholera, powinienem teraz leżeć. 1033 01:01:23,000 --> 01:01:24,440 Sprawiliście, że wzięłam sprawy w swoje ręce. 1034 01:01:26,339 --> 01:01:27,739 Hej! 1035 01:01:34,250 --> 01:01:37,279 Nie krzywdź Yi Chana, kretynie! 1036 01:01:47,130 --> 01:01:50,199 Nie krzywdź Yi Chana, śmieciu! 1037 01:01:53,230 --> 01:01:55,139 Na zewnątrz są policjanci! 1038 01:01:57,000 --> 01:01:58,009 chodźmy! 1039 01:02:04,580 --> 01:02:05,580 Yi Chan. 1040 01:02:06,779 --> 01:02:08,750 Budzić się. Proszę? 1041 01:02:09,179 --> 01:02:11,290 Otwórz oczy, dobrze? 1042 01:02:12,089 --> 01:02:13,119 Hej, słyszysz mnie? 1043 01:02:14,089 --> 01:02:16,259 Odpowiedz mi. Czy mnie słyszysz? 1044 01:02:18,460 --> 01:02:20,929 Jesteś taki głośny. Uspokój się, dobrze? 1045 01:02:21,929 --> 01:02:23,299 Słyszysz mój głos? 1046 01:02:25,900 --> 01:02:26,929 Tak, słyszę to. 1047 01:02:27,940 --> 01:02:28,940 Głośno i wyraźnie. 1048 01:02:41,949 --> 01:02:42,980 Zrobiłem to. 1049 01:02:46,949 --> 01:02:49,619 (Specjalne podziękowania dla Yoon Do Hyun, Park Ho San, Jung Yong Ju.) 1050 01:03:17,020 --> 01:03:21,719 (Mrugający arbuz) 1051 01:03:21,889 --> 01:03:23,359 Jest coś, o czym nie wiesz. 1052 01:03:23,360 --> 01:03:26,588 Nie ma niczego, czego nienawidzę bardziej niż bycia porzuconym. 1053 01:03:26,589 --> 01:03:28,329 Nie będę dzisiaj dla ciebie łagodny. 1054 01:03:28,330 --> 01:03:30,129 Hej, ja też mam takiego. 1055 01:03:30,130 --> 01:03:32,468 Powiedziałem, że wyjawię ci mój sekret, kiedy nadejdzie odpowiedni czas. 1056 01:03:32,469 --> 01:03:33,528 Opowiem ci teraz o wszystkim. 1057 01:03:33,529 --> 01:03:34,669 Wybierz mnie. 1058 01:03:34,670 --> 01:03:35,698 To jest miłość. 1059 01:03:35,699 --> 01:03:38,310 Skończysz z napisaniem świetnego tekstu piosenki. 1060 01:03:38,440 --> 01:03:40,638 Nie, festiwal się skończył. 1061 01:03:40,639 --> 01:03:42,079 Nie odwiedzaj mnie więcej. 1062 01:03:42,080 --> 01:03:43,809 Czy możesz zostawić mnie w spokoju? 1063 01:03:43,810 --> 01:03:45,678 Ty i ja nigdy więcej nie będziemy musieli się spotykać. 1064 01:03:45,679 --> 01:03:48,718 Zresztą ty i ja żyjemy w różnych światach. 1065 01:03:48,719 --> 01:03:50,679 Wspaniale było cię poznać, Yi Chan. 1066 01:03:51,932 --> 01:03:53,632 Dramaday.me